1 00:00:02,878 --> 00:00:06,041 J uno, dos, tres, cuatro 2 00:00:16,808 --> 00:00:20,016 J pon tus manos en el volante 3 00:00:20,354 --> 00:00:23,312 j tengo que abrir una cerveza 4 00:00:23,649 --> 00:00:26,857 j pon tus manos sobre el volante 5 00:00:27,194 --> 00:00:30,152 Tienes que ayudarme a dirigir 6 00:00:30,489 --> 00:00:34,903 j se está acercando, más cerca de la mañana 7 00:00:35,244 --> 00:00:40,204 j más cerca, más cerca de la mañana 8 00:00:45,337 --> 00:00:47,498 J si, estas asustado 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,956 j Puedo decir que tienes miedo 10 00:00:51,301 --> 00:00:54,008 ¿No sabes que somos todos? asustado, nena 11 00:00:54,346 --> 00:00:58,134 j cuando nos enfrentamos al día que viene 12 00:00:58,475 --> 00:01:01,091 j sé que estás solo 13 00:01:01,436 --> 00:01:04,428 j puedo decir que estás solo 14 00:01:04,773 --> 00:01:07,936 j todos tienen que agarrar a alguien 15 00:01:08,277 --> 00:01:11,314 j cuando la noche se ha ido 16 00:01:11,655 --> 00:01:16,069 j se está acercando, más cerca de la mañana 17 00:01:16,410 --> 00:01:21,154 j más cerca, más cerca de la mañana y la noche se ha ido 18 00:01:25,168 --> 00:01:29,753 j se está acercando, más cerca de la mañana 19 00:01:30,090 --> 00:01:34,834 j más cerca, más cerca de la mañana y la noche se ha ido 20 00:01:36,221 --> 00:01:40,510 J y ha llegado el día 21 00:01:40,851 --> 00:01:41,851 Vamos, nena 22 00:01:42,060 --> 00:01:43,391 Bésame, nena 23 00:01:43,729 --> 00:01:45,185 Mátame, nena 24 00:01:45,522 --> 00:01:47,012 J sí, abrázame, nena 25 00:01:47,357 --> 00:01:48,517 J vamos, nena 26 00:01:48,859 --> 00:01:51,566 Sácame, nena 27 00:01:53,196 --> 00:01:54,196 papi! 28 00:01:55,198 --> 00:01:57,359 Paula, por llorar a carcajadas, no deberías... 29 00:01:57,701 --> 00:02:00,283 Te pareces al amante de la naturaleza por correo. 30 00:02:00,621 --> 00:02:01,621 Gracias. - ¡Uh-uh! 31 00:02:01,913 --> 00:02:04,029 se supone que eres tomándose la semana libre. 32 00:02:04,374 --> 00:02:05,955 Sólo vas a encontrar algo aquí 33 00:02:06,293 --> 00:02:07,408 eso te va a molestar. 34 00:02:08,462 --> 00:02:09,121 Tienes razón. 35 00:02:09,463 --> 00:02:10,463 Tienes toda la razón. 36 00:02:13,091 --> 00:02:14,091 Toda una chica. 37 00:02:17,429 --> 00:02:18,781 Cariño, esta es la primera vez. te he dejado solo 38 00:02:18,805 --> 00:02:20,591 para cualquier... - Debería preocuparme. 39 00:02:20,932 --> 00:02:23,014 Papi eres genial fiscal de distrito, 40 00:02:23,352 --> 00:02:24,592 pero eres un pésimo cazador. 41 00:02:24,936 --> 00:02:27,552 Nunca te he dejado solo Por una semana, cariño. 42 00:02:27,898 --> 00:02:29,298 solo quiero que lo hagas escucha atentamente, 43 00:02:29,441 --> 00:02:31,102 y quiero que me lo prometas Yo tres cosas. 44 00:02:31,443 --> 00:02:32,443 Número uno... 45 00:02:32,527 --> 00:02:33,527 Hacer mi tarea. 46 00:02:33,862 --> 00:02:35,173 Bueno, no te limites a hacer tu tarea. 47 00:02:35,197 --> 00:02:37,313 quiero que lo ataques con venganza. 48 00:02:37,658 --> 00:02:39,218 Ya sabes, la diferencia entre la facultad de derecho 49 00:02:39,242 --> 00:02:40,522 y aprender el oficio de cerrajería 50 00:02:40,577 --> 00:02:42,067 a través del correo podría ser algo 51 00:02:42,412 --> 00:02:45,245 tan simple como uno solo tarea de matemáticas. 52 00:02:45,582 --> 00:02:47,118 ¿Qué son dos? 53 00:02:47,459 --> 00:02:49,040 No hay chicos en la casa mientras estoy fuera. 54 00:02:50,420 --> 00:02:52,106 ya teniamos el La genética habla, está bien. 55 00:02:52,130 --> 00:02:54,371 Tengo que decirlo. - Lo sé. 56 00:02:54,716 --> 00:02:56,456 Y el número tres y lo más importante, 57 00:02:56,802 --> 00:02:59,088 sin clases de corte. -No clase de corte. 58 00:02:59,429 --> 00:03:01,044 Hasta entonces estás la niña de papá. 59 00:03:01,390 --> 00:03:02,390 Adiós. 60 00:03:02,516 --> 00:03:03,676 Adiós. - Sé una buena chica. 61 00:03:04,017 --> 00:03:05,052 Lo estaré. 62 00:03:05,394 --> 00:03:06,884 Divertirse. - Lo haré. 63 00:03:46,935 --> 00:03:49,017 Bienvenido a la zona de muerte, amigo. 64 00:04:01,533 --> 00:04:05,446 Hola, escuché correr a los ánades reales. alrededor de 15, 20 libras. 65 00:04:05,787 --> 00:04:07,618 ¿Quieres embolsar un ánade real? 66 00:04:07,956 --> 00:04:09,787 Sí, es por eso que estoy aquí acampando. 67 00:04:11,334 --> 00:04:12,334 Vamos. 68 00:04:17,299 --> 00:04:18,299 Sí. 69 00:04:25,682 --> 00:04:27,218 Hueles a ciudad. 70 00:04:27,559 --> 00:04:29,299 Ahora hueles a tierra. 71 00:04:29,644 --> 00:04:32,681 Gracias, eh, es justo lo que ordenó el médico. 72 00:04:35,567 --> 00:04:37,167 Sabes, deberías embotella esas cosas. 73 00:04:37,319 --> 00:04:39,310 Sí. 74 00:05:08,058 --> 00:05:11,221 Señor fiscal de distrito, por aquí. 75 00:05:45,178 --> 00:05:48,011 J sé que estás solo 76 00:05:48,348 --> 00:05:51,340 j puedo decir que estás solo 77 00:05:51,685 --> 00:05:54,848 j todos tienen que agarrar a alguien 78 00:05:55,188 --> 00:05:58,225 j cuando la noche se ha ido 79 00:05:58,567 --> 00:06:02,856 j se está acercando, más cerca de la mañana 80 00:06:03,196 --> 00:06:06,859 j más cerca, más cerca de la mañana 81 00:06:09,703 --> 00:06:13,446 J y la noche se fue 82 00:06:15,166 --> 00:06:16,166 ay dios mío. 83 00:06:19,588 --> 00:06:21,670 Hagámoslo de nuevo, mami. 84 00:06:22,007 --> 00:06:23,247 ¿Mañana a la misma hora? 85 00:06:34,603 --> 00:06:36,468 Y entonces los minerales son un mundo. 86 00:06:36,813 --> 00:06:39,646 de inmensa complejidad y fascinación. 87 00:06:41,067 --> 00:06:42,147 Bueno, entra. 88 00:06:42,485 --> 00:06:43,065 Estás a punto de ver la mejor parte. 89 00:06:43,403 --> 00:06:47,066 Oh, la emoción de la química. 90 00:06:48,033 --> 00:06:50,524 Tome sodio y cloro. 91 00:06:50,869 --> 00:06:55,283 Juntos, se combinan para dar Nosotros cloruro de sodio. 92 00:06:55,624 --> 00:06:56,864 ¿Alguien puede nombrar eso? 93 00:06:58,209 --> 00:06:59,209 ¿Dwight? 94 00:06:59,878 --> 00:07:00,492 Sal. 95 00:07:00,837 --> 00:07:01,837 ¡Sal! 96 00:07:02,005 --> 00:07:04,747 Correcta, sal de mesa común. 97 00:07:06,301 --> 00:07:10,670 Pero el sodio y el cloro por separado. son muy volátiles. 98 00:07:12,557 --> 00:07:15,515 Cloro caído al agua. desprende un gas mortal. 99 00:07:15,852 --> 00:07:18,389 ¿No usaron eso? ¿Cosas de la Primera Guerra Mundial? 100 00:07:18,730 --> 00:07:19,970 Oh, estaba prohibido 101 00:07:20,315 --> 00:07:22,522 incluso demasiado horrible para la guerra. 102 00:07:22,859 --> 00:07:26,602 Al respirarlo, provocó que los pulmones se queman y luego se derriten. 103 00:07:26,947 --> 00:07:27,947 ¡Oh! 104 00:07:29,240 --> 00:07:30,946 Mira lo que pasa 105 00:07:31,284 --> 00:07:36,028 cuando nuestro amigo el señor sodio se va nadar en h20 normal. 106 00:07:38,541 --> 00:07:40,748 ¿Sabes qué es eso, Dwight? 107 00:07:41,086 --> 00:07:41,745 Agua. 108 00:07:42,087 --> 00:07:43,207 Es agua. 109 00:07:43,338 --> 00:07:44,338 Callarse la boca. 110 00:07:49,511 --> 00:07:52,002 Eso fue solo un pequeño trozo de sodio. 111 00:07:52,347 --> 00:07:56,681 Imagínate como es un bulto esto serviría. 112 00:08:42,939 --> 00:08:43,939 Guárdalo en tus pantalones. 113 00:08:44,065 --> 00:08:45,065 Sube a la cuerda. 114 00:08:54,993 --> 00:08:56,824 ¡Vamos, Brian, sí! 115 00:08:57,162 --> 00:08:58,652 ¡Hasta la cima, grandullón! 116 00:09:01,291 --> 00:09:02,747 ¡Vamos, grandullón, tú puedes hacerlo! 117 00:09:04,377 --> 00:09:05,412 ¡Cortejar! 118 00:09:14,804 --> 00:09:16,169 Brian woods,¿qué estás haciendo? 119 00:09:18,892 --> 00:09:20,632 Bien, sabelotodo, ¡30 flexiones! 120 00:09:33,406 --> 00:09:36,364 Concentrado, maderas, concentrado. 121 00:09:40,497 --> 00:09:44,206 J en la ciudad, a los chicos les gustan las chicas 122 00:09:44,542 --> 00:09:45,702 oye. - Hola, Gary. 123 00:09:47,295 --> 00:09:48,295 J chicos hicieron chicas 124 00:09:48,338 --> 00:09:49,544 ¿viste eso? 125 00:09:49,881 --> 00:09:53,999 J ahora y listo, a las chicas les gustan los chicos. 126 00:09:54,344 --> 00:09:57,051 j en el motel bates 127 00:09:57,388 --> 00:09:58,468 j a las chicas les gustan los chicos 128 00:09:58,807 --> 00:10:02,140 por cierto, Frankenstein te está mirando. 129 00:10:02,477 --> 00:10:04,513 A los chicos les gustan las chicas 130 00:10:04,854 --> 00:10:06,719 j para citar a Mark Twain 131 00:10:07,065 --> 00:10:09,807 j que cuando piezas todo junto 132 00:10:10,151 --> 00:10:11,311 ¿Qué estás mirando? 133 00:10:11,653 --> 00:10:12,653 Nada. 134 00:10:13,446 --> 00:10:15,687 Oh, creo que le gustas a Brian. 135 00:10:17,909 --> 00:10:19,865 Oh Brian, le gustas. 136 00:10:20,203 --> 00:10:21,203 Dios mío. 137 00:10:21,329 --> 00:10:22,609 Está disponible el viernes por la noche. 138 00:10:25,959 --> 00:10:26,959 Ey. 139 00:10:31,756 --> 00:10:32,876 Vamos a tu casa, ¿eh? 140 00:10:33,091 --> 00:10:34,547 ¿Por qué? 141 00:10:34,884 --> 00:10:36,237 Bueno, el de tu padre. todavía cazando. 142 00:10:36,261 --> 00:10:38,001 Podemos estar solos. 143 00:10:39,848 --> 00:10:40,928 ¿Qué tienes en mente? 144 00:10:43,143 --> 00:10:45,555 Tengo la identificación de mi hermano. tomar unas cervezas. 145 00:10:45,895 --> 00:10:47,681 Pero Dwight, Dwight, puedo ver a través de ti 146 00:10:48,022 --> 00:10:49,933 como un trozo de vidrio. 147 00:10:50,275 --> 00:10:51,275 collena, 148 00:10:52,777 --> 00:10:54,233 ¿Quién te preguntó? 149 00:10:54,571 --> 00:10:55,931 Pero la cerveza es de bajo costo en el romance. 150 00:10:56,239 --> 00:10:57,239 Paula tiene clase. 151 00:10:57,532 --> 00:10:58,926 Ella se merece un infierno de mucho mejor. 152 00:10:58,950 --> 00:11:00,781 Ah, ¿como qué? 153 00:11:01,119 --> 00:11:02,119 Como tu anillo. 154 00:11:03,121 --> 00:11:04,406 ¡Tu anillo! 155 00:11:04,747 --> 00:11:06,809 Creo que ya era hora de que consiguiera algo para su dolor. 156 00:11:06,833 --> 00:11:08,744 Sí, sería bueno. 157 00:11:09,085 --> 00:11:11,792 Sí, bueno, voy a conseguir algo para comer. 158 00:11:12,130 --> 00:11:13,130 ¿Quieres algo? 159 00:11:13,423 --> 00:11:15,539 Bueno, si no puedo tener tu anillo, 160 00:11:16,509 --> 00:11:18,625 tengo este antojo 161 00:11:18,970 --> 00:11:21,757 para un perrito caliente. 162 00:11:22,098 --> 00:11:24,555 J en un mundo perfecto 163 00:11:24,893 --> 00:11:27,430 j los angeles cantan 164 00:11:29,814 --> 00:11:31,304 ¿Para quién es esto? 165 00:11:31,649 --> 00:11:32,649 Tú. 166 00:11:32,942 --> 00:11:35,684 ¿Cómo supiste eso? ¿Quería uno? 167 00:11:36,988 --> 00:11:37,988 Tenías esa mirada. 168 00:11:40,950 --> 00:11:43,316 No te vas a comer esa cosa. ¿eres tú? 169 00:11:43,661 --> 00:11:44,661 ¿Por qué no? 170 00:11:44,996 --> 00:11:45,996 Tengo hambre. 171 00:11:48,374 --> 00:11:51,241 Brian se te adelantó. 172 00:11:51,586 --> 00:11:52,792 Sube al auto. 173 00:11:53,796 --> 00:11:55,081 Dwight. - ¡Sube al coche! 174 00:11:55,423 --> 00:11:57,459 J eso que me dijiste 175 00:11:57,800 --> 00:11:59,665 A las chicas les gustan los chicos 176 00:12:00,011 --> 00:12:02,218 A los chicos les gustan las chicas 177 00:12:02,555 --> 00:12:04,591 j cuando chocan 178 00:12:04,933 --> 00:12:07,640 j a las chicas les gustan los chicos 179 00:12:10,813 --> 00:12:11,813 subir la ventana. 180 00:12:18,446 --> 00:12:19,446 Mira, Brian, 181 00:12:25,078 --> 00:12:26,193 Fuimos amigos una vez. 182 00:12:26,537 --> 00:12:27,765 Ya sabes, solíamos hacer cosas juntas, 183 00:12:27,789 --> 00:12:30,826 pero eso no va a suceder más. 184 00:12:31,167 --> 00:12:32,953 Fui a un hospital. 185 00:12:33,294 --> 00:12:34,294 Estoy mejor ahora. 186 00:12:36,339 --> 00:12:38,204 Verás, cuando me rompí la pierna, 187 00:12:38,549 --> 00:12:41,382 uh, le tomaron una radiografía, para ver si se solucionó. 188 00:12:41,719 --> 00:12:44,085 Cuando fue así, ellos, uh, se quitó el yeso 189 00:12:44,430 --> 00:12:45,715 y luego me envió a casa. 190 00:12:46,057 --> 00:12:50,801 Pero fuiste a un hospital psiquiátrico. con la mente rota. 191 00:12:51,980 --> 00:12:55,143 Ahora no hay manera de que puedan solo toma una foto 192 00:12:55,483 --> 00:12:56,483 y ver si está bien. 193 00:12:57,860 --> 00:12:59,441 Sólo tienen que adivinar. 194 00:12:59,779 --> 00:13:00,899 ¿A qué tienes tanto miedo? 195 00:13:03,074 --> 00:13:04,074 Puedo perdonarte. 196 00:13:06,119 --> 00:13:07,825 Brian, viejo amigo, hmm, 197 00:13:08,162 --> 00:13:09,777 Déjame aclarar una cosa. 198 00:13:10,123 --> 00:13:13,411 Déjanos a Paula y a mí en paz, ¿eh? 199 00:13:13,751 --> 00:13:15,457 ¡Dwight, vamos! 200 00:13:15,795 --> 00:13:16,795 ¿Mmm? 201 00:13:46,492 --> 00:13:47,492 ¿Mmm? 202 00:13:47,702 --> 00:13:48,702 Échale un vistazo. 203 00:13:49,912 --> 00:13:51,448 Soy el fiscal del distrito. 204 00:13:52,790 --> 00:13:53,790 ¿Mmm? 205 00:13:55,209 --> 00:13:56,209 Quítatelo. 206 00:13:57,003 --> 00:13:58,003 Oh, a él no le importará. 207 00:13:58,129 --> 00:14:00,290 J te amo, más allá de ese caminar 208 00:14:00,631 --> 00:14:03,589 j y pasados los tiempos y toda su charla 209 00:14:03,926 --> 00:14:05,086 Pon tu pecho 210 00:14:05,428 --> 00:14:08,636 tu padre, tu padre es un poco más grande que yo. 211 00:14:08,973 --> 00:14:10,838 Pero claro, soy mucho más grande. 212 00:14:11,184 --> 00:14:12,674 donde realmente cuenta. 213 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 No, no. 214 00:14:29,243 --> 00:14:30,904 No hasta que tus notas mejoren. 215 00:14:32,663 --> 00:14:34,995 A ese ritmo, nunca lo haremos. 216 00:14:35,333 --> 00:14:38,166 J oh, oh, oh, oh, oh 217 00:14:43,466 --> 00:14:45,878 Atención, profesores y estudiantes, 218 00:14:46,219 --> 00:14:48,175 Este es el Sr. Dante. 219 00:14:48,513 --> 00:14:50,799 quiero agradecer a la persona responsable 220 00:14:51,140 --> 00:14:53,973 por la caricatura obscena de mi 221 00:14:54,310 --> 00:14:55,310 en el baño del ala nueva. 222 00:14:56,270 --> 00:14:57,806 fuiste muy generoso 223 00:14:58,147 --> 00:15:00,433 con tu interpretación, pero en el futuro, 224 00:15:00,775 --> 00:15:03,642 Desearía que lo hicieras restringir tus talentos 225 00:15:03,986 --> 00:15:05,021 a la clase de arte. 226 00:15:07,365 --> 00:15:08,365 yo no, 227 00:15:09,200 --> 00:15:10,565 No quiero que hagas esto. 228 00:15:10,910 --> 00:15:13,026 No me digas que estás celoso. 229 00:15:13,371 --> 00:15:15,828 Es arte. 230 00:15:17,208 --> 00:15:19,745 La clase está por comenzar. 231 00:15:22,130 --> 00:15:24,997 ¿No deberías estar rebotando un pelota en alguna parte. 232 00:15:26,426 --> 00:15:27,836 Te gustan los chicos, ¿no? 233 00:15:32,807 --> 00:15:33,807 No. 234 00:15:35,226 --> 00:15:36,966 Ahora sal de aquí. 235 00:15:48,030 --> 00:15:49,691 quiero que todos ustedes sean maduro sobre esto. 236 00:15:51,242 --> 00:15:53,949 Sin risas ni risitas. 237 00:15:54,287 --> 00:15:56,027 ¿Qué vamos a hacer hoy? 238 00:15:56,372 --> 00:15:59,330 Posturas de acción, la dinámica del músculo 239 00:15:59,667 --> 00:16:01,908 en relación con la forma. 240 00:16:02,253 --> 00:16:06,997 Por ejemplo, digamos que Paula estaba alcanzando una manzana. 241 00:16:09,177 --> 00:16:10,838 ¿Qué tengo que hacer? 242 00:16:11,179 --> 00:16:12,885 Inclínate y recógelo. 243 00:16:20,354 --> 00:16:21,560 Quédate en esa posición. 244 00:16:22,732 --> 00:16:24,893 ¿Ves la diferencia? grupos musculares? 245 00:16:26,110 --> 00:16:28,647 se agrandan hasta facilitar el movimiento. 246 00:16:28,988 --> 00:16:31,320 ¿Puedes ver el estiramiento? 247 00:16:32,950 --> 00:16:33,950 la definicion? 248 00:16:34,911 --> 00:16:37,243 ¿Qué estás haciendo ahí atrás? 249 00:16:37,580 --> 00:16:38,911 Tú, ven aquí. 250 00:16:40,249 --> 00:16:41,830 Oh, quieres estar en mi clase de arte? 251 00:16:42,835 --> 00:16:43,995 Te pondré en mi clase de arte. 252 00:16:44,253 --> 00:16:46,665 Siempre podemos utilizar otro modelo. 253 00:16:47,006 --> 00:16:49,793 Toma, mantenlo en alto, y Paula, 254 00:16:50,134 --> 00:16:51,340 lo alcanzas. 255 00:16:51,677 --> 00:16:52,677 ¡Muy arriba! 256 00:16:52,720 --> 00:16:53,720 ¡Arriba! 257 00:16:57,099 --> 00:17:00,136 Ahora, mira cómo el la línea central es recta, 258 00:17:00,478 --> 00:17:01,478 de pies a cabeza? 259 00:17:03,022 --> 00:17:04,478 Los músculos están tensos. 260 00:17:07,068 --> 00:17:08,068 Todo esto está aquí. 261 00:17:19,330 --> 00:17:21,690 Esta es tu última oportunidad de comprar boletos 262 00:17:21,791 --> 00:17:24,032 para el partido de baloncesto de mañana. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,958 ¿Qué pasa si me bajo? raquitismo o lupus 264 00:17:30,299 --> 00:17:32,039 o tener una convulsión de gran mal, 265 00:17:32,385 --> 00:17:33,625 ¿El billete es reembolsable? 266 00:17:33,970 --> 00:17:34,970 Son sólo 50 centavos. 267 00:17:35,763 --> 00:17:37,094 No son los 50 centavos. 268 00:17:37,431 --> 00:17:38,967 Es el principio. 269 00:17:39,308 --> 00:17:42,050 Soy el director y digo. a menos que compres un boleto, 270 00:17:42,395 --> 00:17:45,979 Estarás aplaudiendo borradores hasta tu cabello se vuelve gris. 271 00:17:46,315 --> 00:17:47,600 Tomaré dos. 272 00:17:51,737 --> 00:17:53,728 Gracias por la venta. 273 00:17:54,073 --> 00:17:57,031 Ooh, sólo estoy tratando de animarme un poco de espíritu escolar. 274 00:17:57,368 --> 00:17:57,948 Eso es todo. 275 00:17:58,286 --> 00:18:00,447 Bueno, lo estás haciendo genial. 276 00:18:00,788 --> 00:18:04,155 Ya sabes, los halagos llevarte a todas partes. 277 00:18:04,500 --> 00:18:05,785 Pasa por mi oficina, ¿quieres? 278 00:18:06,127 --> 00:18:07,162 ¿Por qué? 279 00:18:07,503 --> 00:18:08,868 Es una sorpresa. 280 00:18:20,391 --> 00:18:21,597 Sí. 281 00:18:21,934 --> 00:18:24,676 Uh, tenías programado trabajar en el oficina, esta semana? 282 00:18:25,021 --> 00:18:26,021 Estaré aquí mañana. 283 00:18:26,314 --> 00:18:28,851 Bueno tengo una cita con el medico de juanetes, 284 00:18:29,191 --> 00:18:30,306 así que no estaré aquí. 285 00:18:30,651 --> 00:18:31,231 Los archivos quedarán bloqueados. 286 00:18:31,569 --> 00:18:34,276 Oh, no hay problema, tengo mi llave. 287 00:18:35,281 --> 00:18:36,281 Bueno. 288 00:18:42,204 --> 00:18:43,204 Sobre el piso. 289 00:18:55,343 --> 00:18:56,343 Pruébalo. 290 00:18:58,429 --> 00:18:59,429 Me daré la vuelta. 291 00:19:01,974 --> 00:19:04,056 Sr. Dante, usted verme mañana. 292 00:19:04,393 --> 00:19:05,929 No puedo esperar. 293 00:19:09,482 --> 00:19:10,938 Sólo firma esto. 294 00:19:11,275 --> 00:19:14,358 Dice que tomaras bien cuidado de los uniformes. 295 00:19:14,695 --> 00:19:15,695 Oh, sabes que lo haré. 296 00:19:25,039 --> 00:19:27,121 Oh, gracias, Sr. Dante. 297 00:19:27,458 --> 00:19:28,578 Nunca olvidaré esto. 298 00:19:30,252 --> 00:19:31,252 Yo tampoco lo haré. 299 00:20:29,437 --> 00:20:30,517 ¡Espera! 300 00:20:30,855 --> 00:20:31,855 ¡Ayuda, espera! 301 00:20:33,023 --> 00:20:34,103 ¡Ayuda! 302 00:20:34,442 --> 00:20:35,727 ¡Ayuda! 303 00:21:17,193 --> 00:21:17,773 ¡Te amo! 304 00:21:18,110 --> 00:21:20,317 Oh dios. 305 00:21:20,654 --> 00:21:21,798 ¿Qué haces en mi auto? 306 00:21:21,822 --> 00:21:25,986 Hmm, ¿besarte? 307 00:21:26,327 --> 00:21:27,527 Deberías estar en casa estudiando. 308 00:21:28,871 --> 00:21:29,871 ¿Estudiando? 309 00:21:33,375 --> 00:21:34,831 Entonces, ¿qué querría el director? 310 00:21:35,169 --> 00:21:37,285 El queria darme lo nuevo uniformes de porristas. 311 00:21:38,547 --> 00:21:39,832 Genial, genial, conduzcamos. 312 00:21:40,174 --> 00:21:42,381 Vámonos de aquí, ¿eh? 313 00:21:42,718 --> 00:21:43,833 No puedo. 314 00:21:44,178 --> 00:21:45,178 ¿Por qué? - Tengo tarea. 315 00:21:45,513 --> 00:21:46,719 Es para mañana. 316 00:21:47,056 --> 00:21:48,296 Entonces lo haces mañana. 317 00:21:50,434 --> 00:21:51,469 Conseguiremos un paquete de seis. 318 00:21:51,811 --> 00:21:53,267 Lo celebraremos. 319 00:21:53,604 --> 00:21:54,844 Lo lamento. 320 00:21:55,189 --> 00:21:57,549 Es, es solo que las tareas escolares más importante, ahora mismo. 321 00:21:59,527 --> 00:22:02,394 El trabajo escolar es más importante, ahora mismo? 322 00:22:02,738 --> 00:22:05,525 Ya sabes, eso suena como algo que diría tu padre. 323 00:22:05,866 --> 00:22:06,866 Estoy fuera de aquí. 324 00:22:08,118 --> 00:22:10,234 Dwight, vamos, no te enojes. 325 00:22:13,415 --> 00:22:14,415 Oye, no me enojo. 326 00:22:15,668 --> 00:22:16,668 Me desquitaré. 327 00:22:27,972 --> 00:22:28,972 Sí, está despierto. 328 00:22:29,306 --> 00:22:30,306 ¡Él anota! 329 00:22:37,648 --> 00:22:38,648 ¡Ey! 330 00:22:40,609 --> 00:22:42,145 Hola, Shultz. 331 00:22:42,486 --> 00:22:43,486 ¡Ven aquí! 332 00:22:43,696 --> 00:22:44,902 ¡Vamos, vamos! 333 00:22:46,782 --> 00:22:48,488 Necesito conseguir mi libro de matemáticas. 334 00:22:49,827 --> 00:22:52,284 Ya sabes, libro, leer, libro. 335 00:22:53,247 --> 00:22:53,827 Libro. 336 00:22:54,164 --> 00:22:55,370 ¿Lo de las páginas? 337 00:22:55,708 --> 00:22:56,708 Sí. 338 00:22:57,918 --> 00:22:58,918 Nunca vi uno. 339 00:23:01,297 --> 00:23:02,628 La escuela está cerrada. 340 00:23:04,800 --> 00:23:06,131 Está bien, Shultz, vamos. 341 00:23:06,468 --> 00:23:07,548 Tengo que conseguir este libro. 342 00:23:07,887 --> 00:23:10,594 Reprobaré mi clase si lo hago No conseguir este libro. 343 00:23:10,931 --> 00:23:12,011 ¡Shultz! 344 00:23:12,349 --> 00:23:13,759 ¡Sultz, vuelve! 345 00:23:14,101 --> 00:23:15,101 ¡Shultz! 346 00:23:15,728 --> 00:23:16,728 ¡Estúpido! 347 00:23:18,689 --> 00:23:20,449 ¿Qué te pasa, Shultz? ¿No te deja entrar? 348 00:23:20,733 --> 00:23:21,733 No. 349 00:23:21,817 --> 00:23:22,397 Toma, dame eso. - Joder. 350 00:23:22,735 --> 00:23:23,349 Tomemos una cerveza. Vamos a hacerlo. 351 00:23:23,694 --> 00:23:25,275 ¡Vamos! - ¡Ah, cerveza! 352 00:23:25,613 --> 00:23:27,945 ¡Cortejar! 353 00:23:41,837 --> 00:23:43,998 donde hay arte, 354 00:23:44,340 --> 00:23:45,340 hay suciedad. 355 00:23:53,682 --> 00:23:55,468 oh oh no 356 00:23:56,727 --> 00:24:01,312 oh oh oh 357 00:24:01,649 --> 00:24:04,482 J directamente, tallaste en una grieta 358 00:24:04,818 --> 00:24:07,150 Iniciales j apuñaladas en una mesa. 359 00:24:13,786 --> 00:24:17,153 J pero amor, amor, oh, oh 360 00:24:26,382 --> 00:24:28,498 J pero amor, oh, oh, oh 361 00:24:30,886 --> 00:24:31,500 ¡Paula, abre! 362 00:24:31,845 --> 00:24:33,836 Somos nosotros. 363 00:24:34,181 --> 00:24:35,512 ¡Hola, yoo-hoo! 364 00:24:39,812 --> 00:24:42,394 Está bien. 365 00:24:42,731 --> 00:24:44,221 Oh cerveza y helado. 366 00:24:44,566 --> 00:24:45,566 Helado y cerveza. 367 00:24:50,614 --> 00:24:52,150 Hola chicos, estoy estudiando. 368 00:24:55,536 --> 00:24:56,946 Queremos algo. 369 00:24:57,287 --> 00:24:59,778 te daré un beso, pero luego vete. 370 00:25:00,124 --> 00:25:01,204 Bueno, te daré un beso. 371 00:25:01,542 --> 00:25:03,373 pero lo que realmente queremos es la clave 372 00:25:03,711 --> 00:25:05,451 a los archivos de la escuela. 373 00:25:05,796 --> 00:25:07,377 no puedo, no puedo darte esto. 374 00:25:07,715 --> 00:25:10,582 Ellos, ellos me dieron esta llave, porque soy responsable. 375 00:25:10,926 --> 00:25:13,087 Sólo queremos ver qué hay en Los archivos de Brian Wood. 376 00:25:14,430 --> 00:25:16,045 Vamos, ¿no tienes curiosidad, hmm? 377 00:25:17,016 --> 00:25:18,216 Mira, tienes mi palabra solemne. 378 00:25:18,434 --> 00:25:18,968 Estaremos dentro y fuera en 10 minutos. 379 00:25:19,309 --> 00:25:20,515 Nadie lo sabrá jamás. 380 00:25:20,853 --> 00:25:22,935 Sé nuestro pequeño secreto, ¿eh? 381 00:25:23,272 --> 00:25:24,272 No sé. 382 00:25:24,356 --> 00:25:25,356 Realmente no lo sé. 383 00:25:26,483 --> 00:25:28,724 Oye, vamos, Dwight, dale darle algún incentivo. 384 00:25:29,069 --> 00:25:30,069 Déjale tener tu anillo. 385 00:25:30,362 --> 00:25:32,603 Nadie recibe el anillo de mi familia. 386 00:25:33,615 --> 00:25:37,107 ¿Vale la pena ver el archivo? ¿mmm? 387 00:25:38,787 --> 00:25:40,573 Sólo dale el estúpido anillo. hombre. 388 00:25:42,166 --> 00:25:46,660 J oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh oh 389 00:25:47,004 --> 00:25:50,792 j oh, por amor, oh, oh 390 00:25:51,133 --> 00:25:52,339 si. 391 00:25:52,676 --> 00:25:53,676 Mmm. 392 00:25:53,927 --> 00:25:54,461 Ven con nosotros. - No. 393 00:25:54,803 --> 00:25:55,803 Ven con nosotros. - De ninguna manera. 394 00:25:57,806 --> 00:25:58,806 ¿Estás seguro ahora? 395 00:25:58,974 --> 00:26:00,305 Sí. - ¿Positivo? 396 00:26:00,642 --> 00:26:01,301 No... ¿eh? 397 00:26:01,643 --> 00:26:02,643 Adiós. - Adiós. 398 00:26:06,398 --> 00:26:07,558 Tengo una escopeta. - Vamos, 399 00:26:07,900 --> 00:26:08,900 vamos a esquivar. 400 00:26:18,869 --> 00:26:20,575 Algo difícil de estudiar. sin estos. 401 00:26:20,913 --> 00:26:21,913 Eres un idiota. 402 00:26:23,040 --> 00:26:24,246 Muy bien, sácalo. 403 00:26:26,085 --> 00:26:27,291 ¿Te gusta una cerveza? - No. 404 00:26:29,755 --> 00:26:31,370 ¿Un poco de helado? - No. 405 00:26:41,266 --> 00:26:42,722 A las chicas les gustan los chicos 406 00:26:48,315 --> 00:26:50,522 Ay, que pena. 407 00:26:51,568 --> 00:26:52,648 Shultz tendrá que arreglarlo. 408 00:26:54,279 --> 00:26:55,564 ¿Cerdos? 409 00:26:55,906 --> 00:26:57,442 ¿Vestuario de chicos? 410 00:26:57,783 --> 00:26:59,444 Huele a algo murió aquí. 411 00:27:08,752 --> 00:27:09,752 Encuentra al enemigo. 412 00:27:12,798 --> 00:27:13,798 Apunta. 413 00:27:14,758 --> 00:27:17,625 Aprieta el gatillo. 414 00:27:17,970 --> 00:27:18,970 Retiro. 415 00:27:22,558 --> 00:27:23,558 Fumar un porro. 416 00:27:37,156 --> 00:27:38,862 Acaban de poner esto aquí para detenerte. 417 00:27:39,199 --> 00:27:40,199 Hombre. 418 00:27:40,367 --> 00:27:42,653 Métete ahí. - tirado de mi ceja. 419 00:27:42,995 --> 00:27:43,484 Las señoras primero. 420 00:27:43,829 --> 00:27:44,409 Pues, gracias. 421 00:27:44,746 --> 00:27:48,580 No, dije damas primero. 422 00:27:48,917 --> 00:27:50,248 Arriba el tuyo. 423 00:27:53,046 --> 00:27:53,660 ¡Ta-da! 424 00:27:54,006 --> 00:27:55,496 J duh, duh, duh, duh-duh-duh 425 00:27:55,841 --> 00:27:56,421 ¿Listo? 426 00:27:56,758 --> 00:27:57,958 Vamos, vamos, vamos, 427 00:27:58,010 --> 00:27:59,045 vamos, vamos. 428 00:28:00,804 --> 00:28:02,590 Espera, Dwight, ¿y si ¿Shultz nos atrapa? 429 00:28:02,931 --> 00:28:03,931 Shh. - Shh. 430 00:28:04,057 --> 00:28:04,637 Está destrozado. 431 00:28:04,975 --> 00:28:07,887 Uburov, Victor, Weldon, Woods. 432 00:28:08,228 --> 00:28:10,685 Está bien. - Brian Woods. 433 00:28:11,023 --> 00:28:12,143 Escuché que era un caníbal. 434 00:28:12,399 --> 00:28:14,515 Oh, ¿cómo podría comer? otra persona? 435 00:28:14,860 --> 00:28:16,691 Con cuchillo y tenedor, oh. 436 00:28:17,946 --> 00:28:19,652 El estudiante Brian Woods, 17 años, 437 00:28:19,990 --> 00:28:22,606 readmitido a la escuela 5 de septiembre de 1988, 438 00:28:22,951 --> 00:28:24,691 da-da, da-da, da-da-da-da. 439 00:28:25,037 --> 00:28:26,652 ¿Ver informe médico? 440 00:28:26,997 --> 00:28:28,224 Ya sabes, si Brian es un caníbal, 441 00:28:28,248 --> 00:28:31,035 ¿Cuál crees que es su favorito? parte del cuerpo es? 442 00:28:31,376 --> 00:28:34,083 Pechos, le gusta esa carne blanca. 443 00:28:34,421 --> 00:28:35,781 ¿Puedo agregar el tuyo? son lo suficientemente grandes 444 00:28:35,923 --> 00:28:37,584 para alimentar a una familia de cuatro. 445 00:28:37,925 --> 00:28:40,792 Motivo de admisión, esquizofrénico violento. 446 00:28:44,181 --> 00:28:47,469 tratamiento, Terapia electroconvulsiva. 447 00:28:47,809 --> 00:28:49,120 ¿Qué es? ¿Terapia electroconvulsiva? 448 00:28:49,144 --> 00:28:50,600 Tratamiento de shock, hombre. 449 00:28:54,524 --> 00:28:55,855 Tenemos que irnos. 450 00:28:56,193 --> 00:28:57,603 No, no lo hacemos. 451 00:28:57,945 --> 00:29:00,436 tengo mucho más que descubrir Sobre el Sr. Brian Woods. 452 00:29:01,782 --> 00:29:02,942 Aquí está el mío. 453 00:29:03,283 --> 00:29:04,864 Gary, mira esto. 454 00:29:05,202 --> 00:29:06,738 Vuelve a ponerlo, Dwight, vamos. 455 00:29:07,079 --> 00:29:09,912 Se sorprendía todos los días. estaba en el hospital. 456 00:29:10,249 --> 00:29:11,989 Vuelve a ponerlo. 457 00:29:12,334 --> 00:29:13,790 Sí, voy a cambiar mi coeficiente intelectual. 458 00:29:14,711 --> 00:29:15,711 Todos los días. 459 00:29:16,046 --> 00:29:17,786 ¿Cómo pudieron hacerle eso? 460 00:29:18,131 --> 00:29:19,131 ¿300 es demasiado alto? 461 00:29:21,343 --> 00:29:23,083 Y luego ellos De repente lo soltó. 462 00:29:25,013 --> 00:29:26,674 ¿75 vatios? 463 00:29:27,015 --> 00:29:28,471 ¿Eso es todo lo que le hicieron? 464 00:29:28,809 --> 00:29:31,471 Mi estéreo recibe más de 75 vatios. 465 00:29:31,812 --> 00:29:33,848 Esto es lo bueno. 466 00:29:34,189 --> 00:29:35,189 Walt. 467 00:30:05,929 --> 00:30:07,760 Buenos días, clase. 468 00:30:08,098 --> 00:30:11,090 Hoy vamos a estudiar. la relación 469 00:30:11,435 --> 00:30:15,929 entre tiempo, distancia y velocidad. 470 00:30:17,107 --> 00:30:20,816 El espacio sobre el tiempo es igual a la velocidad, 471 00:30:21,153 --> 00:30:25,487 porque el tiempo es espacio dividido por la velocidad. 472 00:30:27,034 --> 00:30:28,034 ¿Lo entiendes? 473 00:30:30,454 --> 00:30:31,489 ¿Alguna pregunta? 474 00:30:34,458 --> 00:30:36,073 ¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! 475 00:30:39,296 --> 00:30:43,710 Ahora, un tren sale de Chicago. 476 00:30:44,051 --> 00:30:45,757 a las siete, rumbo a Boston. 477 00:30:46,094 --> 00:30:47,755 Va a 50 millas por hora. 478 00:30:48,096 --> 00:30:52,135 ¿Cuánto tarda el tren en llegar a su destino 479 00:30:52,476 --> 00:30:57,186 si Boston es hipotéticamente 480 00:30:57,939 --> 00:30:58,939 Dwight. 481 00:31:03,153 --> 00:31:05,109 ¿Miras la respuesta en tu papel? 482 00:31:05,447 --> 00:31:08,484 75 vatios, señor. 483 00:31:14,790 --> 00:31:17,156 ¿Qué estabas haciendo? anoche, Dwight, 484 00:31:17,501 --> 00:31:19,787 mientras se suponía que debías estar ¿Completar tu tarea? 485 00:31:20,128 --> 00:31:21,248 Bueno, señor glynn, ya sabe, 486 00:31:21,296 --> 00:31:23,161 Intenté conseguir mi libro, pero ese conserje... 487 00:31:23,507 --> 00:31:26,795 El conserje, ah, el perro que come deberes. 488 00:31:28,136 --> 00:31:29,922 Ese es otro cero en mi libro de calificaciones. 489 00:31:30,263 --> 00:31:32,343 Una más, reprobaste la clase. - Sr. glynn, en serio, 490 00:31:32,599 --> 00:31:33,054 Lo intenté. - ¡Guárdalo! 491 00:31:33,392 --> 00:31:34,677 ¿Quién tiene la respuesta? 492 00:31:35,018 --> 00:31:36,018 ¿Son ocho horas? 493 00:31:36,269 --> 00:31:38,134 Ocho, sí, muy bien. 494 00:31:44,361 --> 00:31:45,361 ¡Silencio, clase! 495 00:31:46,446 --> 00:31:47,652 ¡Tranquilo! 496 00:31:51,034 --> 00:31:54,697 No existe una especie de ave. o animal aquí afuera 497 00:31:55,038 --> 00:31:56,038 que no puedo identificar. 498 00:32:10,220 --> 00:32:12,836 La madre naturaleza te habla. 499 00:32:13,890 --> 00:32:14,890 ¡Ayuda! 500 00:32:15,892 --> 00:32:17,883 Suena como madre la naturaleza tiene calambres. 501 00:32:18,228 --> 00:32:20,719 Ese fue el grito de una rana toro haciendo un llanto solitario 502 00:32:21,064 --> 00:32:22,064 por su pareja. 503 00:32:22,357 --> 00:32:23,357 ¡Ah, ah, ah! 504 00:32:28,321 --> 00:32:29,321 Ayuda. 505 00:32:32,242 --> 00:32:33,242 Ayuda. 506 00:33:07,068 --> 00:33:09,855 J oh, oh, oh, oh 507 00:33:10,197 --> 00:33:11,903 oh, oh, oh, oh 508 00:33:12,240 --> 00:33:13,360 ¿Qué diablos quieres? 509 00:33:13,658 --> 00:33:16,445 Sabía que los encontraría haciendo algo como esto. 510 00:33:16,786 --> 00:33:17,786 Hola, Sr. Ingalls, 511 00:33:18,038 --> 00:33:18,652 están por aquí. -No, no le digas. 512 00:33:18,997 --> 00:33:20,487 Sr. Nicholson. - Hola papá. 513 00:33:20,832 --> 00:33:21,412 Este es mi hijo. 514 00:33:21,750 --> 00:33:23,240 Dwight, este es el Sr. Nicholson. 515 00:33:23,585 --> 00:33:24,950 Él es de la universidad. 516 00:33:25,295 --> 00:33:27,832 Él está aquí para explorarte por eso. beca de baloncesto. 517 00:33:28,173 --> 00:33:29,817 no tengo que decírtelo tomó mucho hablar 518 00:33:29,841 --> 00:33:31,297 para que venga abajo para verte. 519 00:33:32,636 --> 00:33:34,172 Mis hombres están en el cancha para practicar 520 00:33:34,513 --> 00:33:36,754 al menos una hora antes de cada juego. 521 00:33:37,098 --> 00:33:39,885 Parece que tu hijo quiere practicar algo más. 522 00:33:40,227 --> 00:33:41,467 No, señor, no, señor. 523 00:33:41,811 --> 00:33:43,206 Dwight acababa de entrar. ¿No eras así, hijo? 524 00:33:43,230 --> 00:33:44,436 Sí, señor, sí, señor. 525 00:33:45,690 --> 00:33:46,805 ¿Por qué no entramos? 526 00:33:50,320 --> 00:33:51,810 Perra. 527 00:34:01,998 --> 00:34:02,998 Paula. 528 00:34:04,334 --> 00:34:05,334 Paula. 529 00:34:06,628 --> 00:34:07,913 ¡Paula! 530 00:34:08,255 --> 00:34:10,095 paula, he estado pensando en ti. 531 00:34:10,257 --> 00:34:11,257 Ah, buena suerte. 532 00:34:11,466 --> 00:34:13,081 Gracias, Sr. Dante. 533 00:34:13,426 --> 00:34:14,882 Hazme un aplauso. 534 00:34:18,473 --> 00:34:19,929 Apuesto a que besa como un lagarto. 535 00:34:31,152 --> 00:34:32,688 ¡Bien, chicas, apurémonos! 536 00:34:33,029 --> 00:34:34,029 Las gradas están repletas. 537 00:34:34,197 --> 00:34:35,197 Vamos, joder, joder. 538 00:34:38,618 --> 00:34:40,404 Nuestro equipo no es tan bueno, ¿verdad? 539 00:34:40,745 --> 00:34:41,745 Bien. 540 00:34:43,123 --> 00:34:45,990 Esto debería darles a los fans algo mejor para alegrarse. 541 00:34:47,377 --> 00:34:48,662 Eres increíble. 542 00:35:06,313 --> 00:35:07,723 Ella no lleva bragas. 543 00:35:23,413 --> 00:35:24,413 ¡Vamos! 544 00:35:25,540 --> 00:35:26,540 ¡Romper! 545 00:35:31,004 --> 00:35:32,004 ¡Por aquí! 546 00:35:33,923 --> 00:35:35,083 ¿Cómo va el negocio? 547 00:35:35,425 --> 00:35:37,711 Los uniformes se ven geniales. desde aquí abajo. 548 00:35:38,053 --> 00:35:39,133 Gracias, gary. 549 00:35:41,473 --> 00:35:42,593 ¿Qué está haciendo ahí abajo? 550 00:35:42,891 --> 00:35:45,177 Oh, él busca el cambio. que la gente abandona 551 00:35:45,518 --> 00:35:47,509 de sus bolsillos, y él mira hasta las faldas de las niñas. 552 00:35:48,980 --> 00:35:49,435 ¡Detener! 553 00:35:49,773 --> 00:35:50,353 ¡Vamos! 554 00:35:50,690 --> 00:35:52,646 ¡Vete, Dwight, vete! 555 00:35:52,984 --> 00:35:54,064 ¡Vete, Dwight, vete! 556 00:35:56,404 --> 00:35:57,860 ¡Dame la pelota! 557 00:35:58,198 --> 00:35:59,198 ¡A mí! 558 00:36:01,576 --> 00:36:02,576 Mierda. 559 00:36:07,374 --> 00:36:08,409 ¡Vete, Dwight, vete! 560 00:36:08,750 --> 00:36:09,785 ¡Vete, Dwight, vete! 561 00:36:10,126 --> 00:36:11,241 ¡Vete, Dwight, vete! 562 00:36:11,586 --> 00:36:12,792 ¡Ve! Ve! Ve! 563 00:36:13,129 --> 00:36:14,129 ¡Vaya, vaya! 564 00:36:27,018 --> 00:36:28,178 ¡Atrápenlo, atrápenlo! 565 00:36:33,900 --> 00:36:34,980 No, espera. - Disculpe. 566 00:36:35,318 --> 00:36:36,504 Disculpe, disculpe. - Esperar, espera, espera. 567 00:36:36,528 --> 00:36:38,268 Sr. Nicholson, espere, espere, espere. 568 00:36:38,613 --> 00:36:40,213 ¿Te importa? - dale otra oportunidad. 569 00:36:49,207 --> 00:36:50,527 ¿Qué crees que estás haciendo? 570 00:36:50,667 --> 00:36:52,547 Se supone que debes usar tu No dirijas tus puños, 571 00:36:52,627 --> 00:36:53,627 ¡pequeño idiota! 572 00:36:53,962 --> 00:36:57,170 Tu beca acaba de salió por la puerta. 573 00:37:00,885 --> 00:37:02,921 ¿Quién es tu cita misteriosa? 574 00:37:26,661 --> 00:37:28,071 Oh, Gary ha vuelto. 575 00:37:30,373 --> 00:37:31,373 No tan difícil. 576 00:37:34,377 --> 00:37:36,413 Ocho, siete, seis. 577 00:37:38,339 --> 00:37:40,876 Oh, me gusta eso. - ¡Cinco! 578 00:37:41,217 --> 00:37:42,217 ¡Cuatro! 579 00:37:42,761 --> 00:37:43,761 ¡Tres! 580 00:37:45,013 --> 00:37:46,013 ¡Dos! 581 00:37:46,890 --> 00:37:47,890 ¡Uno! 582 00:38:17,587 --> 00:38:18,587 Hola tu. 583 00:38:18,713 --> 00:38:20,078 Ey. 584 00:38:21,216 --> 00:38:22,422 ¿Quién ganó? 585 00:38:22,759 --> 00:38:23,759 ¿No viste? 586 00:38:24,594 --> 00:38:25,594 No. 587 00:38:28,598 --> 00:38:29,804 Te he estado esperando. 588 00:38:34,771 --> 00:38:36,307 ¿Tu padre todavía no está? 589 00:38:36,648 --> 00:38:37,648 Sí. 590 00:38:53,706 --> 00:38:55,617 ¿Por qué no me llevas a casa? 591 00:38:57,585 --> 00:38:58,585 Me puse a estudiar. 592 00:39:00,588 --> 00:39:03,455 Bueno. 593 00:39:21,526 --> 00:39:23,391 ¿Qué clase de depravado...? 594 00:39:43,172 --> 00:39:47,882 Bien, ahora trabajamos en los frenos. 595 00:39:48,219 --> 00:39:49,219 Vamos, está bien. 596 00:40:00,607 --> 00:40:02,973 No toques nada a menos que esté aquí abajo mirando. 597 00:40:04,777 --> 00:40:06,984 Es posible que sus frenos necesiten un pequeño ajuste. 598 00:40:08,990 --> 00:40:10,480 Así que ajústelos. 599 00:40:18,499 --> 00:40:20,410 entonces has trabajado ¿En tu coche mucho? 600 00:40:21,920 --> 00:40:25,504 No, no he estado debajo de un coche en mucho tiempo. 601 00:40:26,549 --> 00:40:28,085 ¿Cómo? 602 00:40:28,426 --> 00:40:30,667 Oye, solo pulo el exterior. 603 00:40:32,722 --> 00:40:34,587 Bueno, ahí es donde el problema es. 604 00:40:36,935 --> 00:40:40,143 Sabes, me gustaba trabajar en autos contigo. 605 00:40:40,480 --> 00:40:41,480 Sí. 606 00:40:43,316 --> 00:40:46,353 Sí, recuerda la hora ¿Debajo del auto de mi papá? 607 00:40:47,528 --> 00:40:50,986 Sacamos esa parte no lo volvió a poner. 608 00:40:54,911 --> 00:40:57,152 Bueno, solo estábamos bromeando. 609 00:40:57,497 --> 00:40:59,408 No estaba bromeando. 610 00:41:01,834 --> 00:41:03,290 Nunca dije una palabra al respecto. 611 00:41:04,712 --> 00:41:07,624 Bueno, eso fue, eso fue un Hace mucho tiempo, Brian. 612 00:41:10,718 --> 00:41:12,959 Nunca olvidaré lo que tú me enseñaste. 613 00:41:13,304 --> 00:41:15,044 Cuando usas un destornillador, es siempre 614 00:41:15,390 --> 00:41:17,750 diestro apretado, zurdo suelto. - Derecha apretada, zurda suelta. 615 00:41:17,892 --> 00:41:20,099 Dios, ¿te acuerdas de eso? 616 00:41:23,356 --> 00:41:24,356 Nunca lo olvido. 617 00:41:41,916 --> 00:41:45,579 ¿A qué hora ¿El tren llega allí? 618 00:41:45,920 --> 00:41:47,581 Llamé a la madre de Colleen. 619 00:41:47,922 --> 00:41:49,122 No pueden encontrarlos por ningún lado. 620 00:41:49,173 --> 00:41:50,173 Dwight. 621 00:41:50,758 --> 00:41:52,419 Estoy seguro de que no es nada. 622 00:41:52,760 --> 00:41:53,760 Entonces ¿dónde están? 623 00:41:55,596 --> 00:41:58,133 ¿A qué hora ¿El tren llega allí, Dwight? 624 00:42:02,311 --> 00:42:04,677 Sr. glynn, ¿nunca podrá ¿Darle un respiro a Dwight? 625 00:42:05,690 --> 00:42:08,306 Sí, ¿puedo tener un momento privado 626 00:42:08,651 --> 00:42:09,106 sobre algo muy... 627 00:42:09,444 --> 00:42:10,444 ¡Fuera, los dos! 628 00:42:10,653 --> 00:42:12,109 Díselo a la señora knochet. 629 00:42:12,447 --> 00:42:14,028 ¡Fuera los dos! 630 00:42:27,086 --> 00:42:28,622 ¿Una vez amigos, siempre amigos? 631 00:42:29,881 --> 00:42:30,881 Callarse la boca. 632 00:42:36,262 --> 00:42:37,968 ¿Dwight Ingalls? 633 00:42:38,306 --> 00:42:39,306 Vamos. 634 00:42:57,241 --> 00:42:59,152 Cuando estás ahí con la Sra. Knocht, 635 00:42:59,494 --> 00:43:02,201 solo piensa en su bigote, 636 00:43:02,538 --> 00:43:04,620 y estarás bien. 637 00:43:13,257 --> 00:43:14,622 Maestros idiotas. 638 00:43:21,307 --> 00:43:22,513 ¡Brian bosques! 639 00:43:23,935 --> 00:43:24,935 Vamos, vámonos. 640 00:43:37,740 --> 00:43:40,277 ¿Sabes por qué te enviaron? aquí abajo, ¿no? 641 00:43:40,618 --> 00:43:41,778 Fui irrespetuoso. 642 00:43:42,120 --> 00:43:44,532 Ninguno de tus profesores te quiere en sus aulas. 643 00:43:44,872 --> 00:43:46,783 ¿Quién no me quiere? 644 00:43:47,125 --> 00:43:50,492 Oh, tengo notas de tu profesor de gimnasia, 645 00:43:50,837 --> 00:43:53,920 de tu profesor de arte y ahora de tu profesor de matemáticas, 646 00:43:54,257 --> 00:43:57,465 diciendo que no cooperas, disruptivo... 647 00:43:57,802 --> 00:43:58,802 Esas son mentiras. 648 00:44:00,429 --> 00:44:01,464 Me interrumpiste. 649 00:44:01,806 --> 00:44:02,966 Pero esas son mentiras. 650 00:44:03,307 --> 00:44:05,423 ¿Estás diciendo que tu ¿Los profesores son mentirosos? 651 00:44:07,895 --> 00:44:08,895 ¿Qué opinas? 652 00:44:11,149 --> 00:44:12,935 creo que eres como cualquier otro adolescente 653 00:44:13,276 --> 00:44:14,311 quién está sentado en esa silla. 654 00:44:16,445 --> 00:44:19,437 Crees que el adulto el mundo ha coludido 655 00:44:19,782 --> 00:44:20,782 para causarte daño 656 00:44:21,826 --> 00:44:24,363 cuando nada podría ser más lejos de la verdad. 657 00:44:24,704 --> 00:44:27,571 Queremos ayudarte a llevar tu mente y darle forma. 658 00:44:27,915 --> 00:44:32,705 Queremos poner nuestros valores y virtudes en vuestros cuerpos 659 00:44:33,045 --> 00:44:37,254 para que nosotros los maestros podamos vivir en las generaciones futuras. 660 00:44:39,218 --> 00:44:42,085 ¿Estás dispuesto a aceptar lo que tenemos que darte? 661 00:44:47,268 --> 00:44:48,929 Prefiero chupar la polla de un burro. 662 00:45:06,162 --> 00:45:07,368 A partir de hoy, 663 00:45:08,956 --> 00:45:10,321 estás suspendido. 664 00:45:14,128 --> 00:45:15,789 Quitarle la balanza a la sociedad. 665 00:45:27,642 --> 00:45:29,428 ¡Oye, oye, tú! 666 00:45:32,855 --> 00:45:35,813 Malditos niños, piensan. eres dueño del lugar. 667 00:45:37,902 --> 00:45:40,860 Sal de mi piso con esos zapatos. 668 00:45:42,949 --> 00:45:43,949 Lo lamento. 669 00:45:44,075 --> 00:45:45,075 Daremos una vuelta. 670 00:45:45,159 --> 00:45:46,695 Lo siento, no entiende el marcas de derrape. 671 00:45:47,036 --> 00:45:48,036 Vaya cosa. 672 00:45:50,331 --> 00:45:51,331 Sois unos bichos. 673 00:45:53,000 --> 00:45:56,709 Hay un momento para ser real y un tiempo para los modales. 674 00:45:58,047 --> 00:46:00,789 te voy a enseñar a decir por favor y gracias 675 00:46:01,133 --> 00:46:04,091 y como sobrevivir en esta mierda. 676 00:46:07,348 --> 00:46:10,010 Soy el único maestro que lo recordarás. 677 00:46:16,107 --> 00:46:18,723 soy el custodio de tu maldito destino. 678 00:46:21,404 --> 00:46:22,404 Bien. 679 00:46:23,364 --> 00:46:25,104 Ese hombre está frito. 680 00:46:27,118 --> 00:46:28,824 Entonces, ¿qué vas a hacer? esta tarde? 681 00:46:30,121 --> 00:46:31,201 Matemáticas. 682 00:46:31,539 --> 00:46:32,779 ¿Vas a hacer los deberes? 683 00:46:33,124 --> 00:46:35,331 Bueno, no tengo ningún beca de baloncesto. 684 00:46:36,961 --> 00:46:39,668 Así que ahora tengo que ir a la escuela. usando mi cerebro. 685 00:47:19,754 --> 00:47:21,369 Oye, ¿qué está pasando? 686 00:47:22,465 --> 00:47:23,921 ¿Qué deseas? 687 00:47:24,258 --> 00:47:25,873 ¿Qué, qué quieres? 688 00:47:30,056 --> 00:47:31,056 Deja ir a Mel 689 00:48:26,987 --> 00:48:28,067 Sra. knochet. 690 00:48:52,012 --> 00:48:53,218 ¡Haz algo! 691 00:49:05,734 --> 00:49:06,734 Lo hiciste. 692 00:49:10,114 --> 00:49:11,320 Él es el asesino. 693 00:49:13,075 --> 00:49:14,940 ¡Paula, llama a la policía! 694 00:49:23,169 --> 00:49:24,169 ¡Detener! 695 00:49:24,211 --> 00:49:25,211 ¡Espera! 696 00:49:27,089 --> 00:49:28,089 ¡Espera! 697 00:50:12,760 --> 00:50:14,341 ¿Qué estás haciendo? 698 00:50:33,239 --> 00:50:36,857 Brian bosques, Brian bosque, ríndete. 699 00:50:44,708 --> 00:50:47,541 Sabemos que estás ahí, Brian bosques. 700 00:50:47,878 --> 00:50:48,958 Entrégate. 701 00:50:56,303 --> 00:50:57,303 Adelante. 702 00:50:57,555 --> 00:50:58,761 Identificación positiva. 703 00:50:59,890 --> 00:51:00,970 10-cuatro. 704 00:51:03,477 --> 00:51:05,638 Si el niño está aquí, lo sacaremos. 705 00:51:05,980 --> 00:51:06,980 Déjalos ir. 706 00:51:34,300 --> 00:51:35,300 ¡Consigue ayuda! 707 00:51:38,345 --> 00:51:39,345 ¡Consigue ayuda! 708 00:51:40,389 --> 00:51:41,003 Ayuda. 709 00:51:41,348 --> 00:51:42,007 Consigue ayuda. 710 00:51:42,349 --> 00:51:43,464 Ayuda. 711 00:51:43,809 --> 00:51:46,016 ¡Ayuda! 712 00:51:47,313 --> 00:51:48,393 ¿Entiendes inglés? 713 00:51:48,731 --> 00:51:49,731 ¡Ayuda! 714 00:51:49,940 --> 00:51:52,147 ¡Ayuda! 715 00:51:58,365 --> 00:51:59,400 ¡Tranquilo! 716 00:51:59,742 --> 00:52:01,983 El director Sr. Dante. 717 00:52:02,328 --> 00:52:03,989 ¡Mira esto! 718 00:52:04,330 --> 00:52:05,991 Esto es un desastre. 719 00:52:06,332 --> 00:52:09,574 Por favor, todos, mantengan la calma. 720 00:52:09,918 --> 00:52:12,660 La policia esta haciendo todo lo que puedan. 721 00:52:13,005 --> 00:52:14,005 ¿Calma? 722 00:52:14,048 --> 00:52:15,048 Sí. 723 00:52:15,382 --> 00:52:16,382 Calma. 724 00:52:17,676 --> 00:52:19,212 ¿Calma? 725 00:52:19,553 --> 00:52:20,553 Faltan niños. 726 00:52:20,846 --> 00:52:21,846 Falta un profesor. 727 00:52:22,056 --> 00:52:24,593 La señora knocht está muerta. 728 00:52:24,933 --> 00:52:27,640 Si mantenemos la calma, todos estaremos muertos. 729 00:52:27,978 --> 00:52:28,978 Necesitamos acción. 730 00:52:29,188 --> 00:52:30,188 Por favor. 731 00:52:30,272 --> 00:52:32,308 Escuchemos lo que vio mi hijo. 732 00:52:32,650 --> 00:52:34,231 Por favor. - decir todos lo que viste. 733 00:52:34,568 --> 00:52:37,025 Todos debemos mantener la calma. 734 00:52:37,363 --> 00:52:38,363 ¿Qué viste? 735 00:52:39,448 --> 00:52:41,734 ¡Había sangre por todas partes! 736 00:52:42,076 --> 00:52:43,556 Había sangre en el cuerpo de Brian Woods. manos. 737 00:52:43,661 --> 00:52:44,821 Basta, Sr. Ingalls. 738 00:52:45,162 --> 00:52:46,698 Ahora estás creando una mafia. 739 00:52:47,039 --> 00:52:49,200 Mmm. 740 00:52:49,541 --> 00:52:51,122 Mmm, mmm. - Animales. 741 00:53:56,316 --> 00:53:57,316 ¡Estallido! 742 00:53:59,987 --> 00:54:00,987 Estallido. 743 00:54:01,029 --> 00:54:03,441 Creo que será mejor que te vayas a casa. 744 00:54:23,385 --> 00:54:24,821 damas y señores del jurado, 745 00:54:24,845 --> 00:54:27,507 haré todo lo que esté en mi poder para despedir a Brian Woods 746 00:54:27,848 --> 00:54:29,930 donde puede hacer más daño. 747 00:54:30,267 --> 00:54:31,507 A la luz de sus acciones, 748 00:54:31,852 --> 00:54:35,185 su valor como ser humano tiene sido puesto en duda. 749 00:54:35,522 --> 00:54:38,059 Para esta escoria humana, no, 750 00:54:38,400 --> 00:54:40,607 ¿Qué tal la plaga, la plaga? 751 00:54:42,237 --> 00:54:42,817 ¿alimañas? 752 00:54:43,155 --> 00:54:44,315 Alimañas, me gustan las alimañas. 753 00:54:44,656 --> 00:54:47,523 Bien, para esta alimaña, yo no sugerir nada corto 754 00:54:47,868 --> 00:54:51,235 de reclusión permanente en un hospital psiquiátrico estatal, 755 00:54:51,580 --> 00:54:53,787 algún lugar donde puedan simplemente tirar la llave. 756 00:55:09,348 --> 00:55:11,259 Atención, profesores y estudiantes. 757 00:55:11,600 --> 00:55:13,010 Ser o no ser. 758 00:55:13,352 --> 00:55:14,632 Este es el Sr. Dante. 759 00:55:14,686 --> 00:55:16,301 Que clase de pésimo la respuesta es esa, ¿eh? 760 00:55:16,647 --> 00:55:17,647 Olvídalo, Dwight. 761 00:55:17,689 --> 00:55:19,049 De alguna manera tengo que sacar algunas notas. 762 00:55:19,149 --> 00:55:21,561 Todos habéis oído hablar de la trágica muerte 763 00:55:21,902 --> 00:55:25,645 de nuestra querida subdirectora Sra. Knochet. 764 00:55:27,407 --> 00:55:30,444 Hasta el momento, el asesino ha no ha sido capturado. 765 00:55:30,786 --> 00:55:33,198 La policia esta haciendo todo lo que esté en su poder. 766 00:55:33,539 --> 00:55:35,621 Hombre, Brian está en Misuri a estas alturas. 767 00:55:35,958 --> 00:55:37,164 La policía apesta. 768 00:55:37,501 --> 00:55:41,085 Mañana habrá una servicio conmemorativo 769 00:55:41,421 --> 00:55:46,165 en santo bautista en el conchaca, para mostrar nuestro amor 770 00:55:47,594 --> 00:55:52,304 para la señora Knocht, que fue asesinada en el cumplimiento del deber. 771 00:56:01,108 --> 00:56:02,108 ¿Qué es esto? 772 00:56:03,443 --> 00:56:04,443 Es la verdad. 773 00:56:09,783 --> 00:56:11,694 Gordita, tomemos el escenario para unos pocos. 774 00:56:12,035 --> 00:56:13,616 Ningún problema. - ¿Bueno? 775 00:56:17,666 --> 00:56:19,577 Consulte en 248. 776 00:56:28,844 --> 00:56:31,085 "El sospechoso estuvo involucrado en un discusión temprano en la mañana 777 00:56:31,430 --> 00:56:32,430 "con su padre." 778 00:56:32,514 --> 00:56:33,514 El padre de Brian. 779 00:56:33,807 --> 00:56:36,014 "Se subió a su coche y Empecé a trabajar." 780 00:56:36,351 --> 00:56:37,351 8:29. 781 00:56:39,229 --> 00:56:42,892 "Woods Sr. Aplicó los frenos, pero no pasó nada. 782 00:56:44,902 --> 00:56:47,814 "Pisó el pedal, pero su pie cayó al suelo." 783 00:56:48,155 --> 00:56:49,861 "¿Por qué, oficial?" 784 00:56:50,198 --> 00:56:51,529 "Le habían cortado las líneas de freno". 785 00:56:52,701 --> 00:56:56,569 8:29 y 30 segundos? 786 00:56:57,706 --> 00:57:00,322 "Fuera de control, Woods Sr. Slams 787 00:57:00,667 --> 00:57:01,782 "a la gasolinera". 788 00:57:03,045 --> 00:57:04,410 ¿8:30 exactamente? 789 00:57:06,131 --> 00:57:09,498 "Woods padre, el padre de Brian, estaba muerto." 790 00:57:09,843 --> 00:57:11,163 "Cuando arrestaste al sospechoso, 791 00:57:11,386 --> 00:57:15,800 "¿Dijo quién le enseñó a ¿Cortar las líneas de freno?" 792 00:57:16,141 --> 00:57:17,501 paula creo hemos leído suficiente. 793 00:57:17,768 --> 00:57:20,680 ¿Quién le enseñó a cortar lineas de freno? 794 00:57:23,649 --> 00:57:24,649 "Un amigo. 795 00:57:25,609 --> 00:57:26,609 "Un amigo le enseñó". 796 00:57:30,614 --> 00:57:35,278 "¿Dijo ¿Específicamente qué amigo?" 797 00:57:40,624 --> 00:57:43,457 "Él dijo, "no lo haces traicionar a un amigo." 798 00:57:48,131 --> 00:57:49,131 ¿Qué fue eso? 799 00:57:53,053 --> 00:57:54,053 Tengo miedo. 800 00:58:11,655 --> 00:58:14,317 Ser o no ser. 801 00:58:14,658 --> 00:58:17,365 Cómeme, Dwight. 802 00:58:18,870 --> 00:58:19,870 Sí. 803 00:58:20,205 --> 00:58:21,641 Oh, vamos, chicos, lo sabes mejor. 804 00:58:21,665 --> 00:58:22,665 Le pregunté si lo hacías. 805 00:58:27,379 --> 00:58:28,379 Inclínelo un poco. 806 00:58:28,422 --> 00:58:29,582 Mantenga el codo recto. 807 00:58:29,923 --> 00:58:30,582 Oh, dispara. 808 00:58:30,924 --> 00:58:32,204 Está bien, sólo tira de él. 809 00:58:32,300 --> 00:58:33,700 De vuelta, ¡vaya! 810 00:58:35,095 --> 00:58:36,095 Hombre, ¿eh? 811 00:58:41,810 --> 00:58:43,175 Sólo porque algún loco se va 812 00:58:43,520 --> 00:58:44,706 alrededor de matar no significa tienes el día libre. 813 00:58:44,730 --> 00:58:45,845 ¿Dónde está tu ropa? 814 00:58:47,774 --> 00:58:48,980 Pero son sólo arcos y flechas. 815 00:58:49,317 --> 00:58:51,979 No puedes participar en clase sin ellos. 816 00:58:53,780 --> 00:58:55,520 Está bien, no me importa. 817 00:58:55,866 --> 00:58:56,866 Bueno, lo hago, señor. 818 00:58:58,243 --> 00:58:59,563 Quiero verte aquí mañana 819 00:58:59,870 --> 00:59:00,870 con tu equipo de gimnasia puesto. 820 00:59:01,163 --> 00:59:02,849 Tendremos una pequeña reunión privada. clase de gimnasia juntos, 821 00:59:02,873 --> 00:59:04,033 solo nosotros dos. 822 00:59:04,374 --> 00:59:06,365 Mañana es casa de la señora Knocht. servicio conmemorativo. 823 00:59:06,710 --> 00:59:07,165 Yo voy. 824 00:59:07,502 --> 00:59:08,502 ¿señora knochet? 825 00:59:09,713 --> 00:59:11,578 yo no cruzaria la calle por ese trapo viejo, 826 00:59:11,923 --> 00:59:13,538 Y tú tampoco lo harías, Dwight. 827 00:59:13,884 --> 00:59:15,840 Si no te presentas mañana, fracasas. 828 00:59:16,178 --> 00:59:18,260 Si reprobaste la clase de gimnasia, no consigue tu diploma. 829 00:59:18,597 --> 00:59:20,462 ¡Sin diploma, sin futuro, sin nada! 830 00:59:24,644 --> 00:59:26,430 Clase, cojan sus reverencias. 831 00:59:26,772 --> 00:59:29,730 ¡Ahora! 832 00:59:33,862 --> 00:59:34,862 ¡Dwight! 833 00:59:44,039 --> 00:59:45,039 Ayúdame. 834 00:59:47,501 --> 00:59:52,370 Ayuda. 835 01:00:22,744 --> 01:00:24,075 ¿Has estado bebiendo? 836 01:00:25,247 --> 01:00:26,247 No lo sé ahora. 837 01:00:26,331 --> 01:00:27,616 No recuerdo tan atrás. 838 01:00:29,876 --> 01:00:32,083 Malditos profesores, quieren para dirigir mi vida. 839 01:00:35,966 --> 01:00:37,297 Está en tu imaginación. 840 01:00:39,761 --> 01:00:42,719 ¿No crees que nosotros dos hacer la pareja perfecta. 841 01:00:43,056 --> 01:00:44,056 ¡Basta! 842 01:00:45,225 --> 01:00:46,806 Debo ir a la escuela mañana. 843 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Primero, duerme. 844 01:00:50,772 --> 01:00:51,772 ¿Aquí? 845 01:00:52,941 --> 01:00:53,941 No, aquí no. 846 01:00:56,444 --> 01:00:57,559 Ir a casa. 847 01:02:04,012 --> 01:02:05,012 ¡Dwight! 848 01:02:08,141 --> 01:02:09,141 Hola. 849 01:02:10,352 --> 01:02:12,263 No te haré daño. 850 01:02:12,604 --> 01:02:14,765 Lo prometo, pero no grites. 851 01:02:16,399 --> 01:02:17,605 Por favor no me mates. 852 01:02:18,735 --> 01:02:19,735 ¿Matarte? 853 01:02:21,029 --> 01:02:22,565 No te voy a matar. 854 01:02:23,865 --> 01:02:24,980 Necesito que me ayudes. 855 01:02:26,493 --> 01:02:28,199 ¿Ayudarte a hacer qué? 856 01:02:28,536 --> 01:02:30,322 Ayúdame a encontrar al asesino. 857 01:02:30,664 --> 01:02:31,824 ¿Qué? 858 01:02:32,165 --> 01:02:34,156 Yo no maté a la señora knochet. 859 01:02:34,501 --> 01:02:36,492 necesito que me ayudes encontrar a quien lo hizo. 860 01:02:37,921 --> 01:02:39,036 No te creo. 861 01:02:43,301 --> 01:02:44,916 No lo hagas, por favor. 862 01:02:53,311 --> 01:02:54,311 No. 863 01:02:57,023 --> 01:03:00,436 ¿Es eso lo que realmente crees? 864 01:03:00,777 --> 01:03:01,857 Vamos, tómalos. 865 01:03:04,739 --> 01:03:05,739 ¡Seguir! 866 01:03:06,992 --> 01:03:10,029 Apuñalame, apuñalame si Creo que soy el asesino. 867 01:03:13,748 --> 01:03:14,748 Porque si no lo haces, 868 01:03:15,959 --> 01:03:17,870 es mi palabra en contra el de todos los demás. 869 01:03:19,337 --> 01:03:20,873 Así que adelante, apuñalame, mátame. 870 01:03:21,881 --> 01:03:23,667 Mátame si crees que lo hice. 871 01:03:24,884 --> 01:03:26,545 No me toques. 872 01:03:42,777 --> 01:03:43,777 Probablemente escuchaste 873 01:03:45,030 --> 01:03:46,611 que maté a mi padre. 874 01:03:46,948 --> 01:03:47,948 Sí. 875 01:03:49,909 --> 01:03:50,944 No lo amaba. 876 01:03:53,455 --> 01:03:56,117 Pero no quería verlo muerto. ya sea, 877 01:03:56,458 --> 01:03:58,995 simplemente herido, muy herido. 878 01:04:00,503 --> 01:04:02,289 Teniendo en cuenta cómo trató mi madre y yo, 879 01:04:02,630 --> 01:04:03,630 eso fue generoso. 880 01:04:06,968 --> 01:04:08,708 Cuando la señora Knocht era... 881 01:04:10,138 --> 01:04:12,003 Corriste. 882 01:04:12,349 --> 01:04:16,388 Soy extraño, cierto, demente. ¿trastornado? 883 01:04:18,146 --> 01:04:20,137 Les encantaría colgarme por la muerte de esa mujer. 884 01:04:21,858 --> 01:04:25,521 ¿Qué pasa con Colleen, Gary, ¿el profesor de arte? 885 01:04:25,862 --> 01:04:26,897 ¿Qué pasa con ellos? 886 01:04:27,238 --> 01:04:28,353 Están desaparecidos. 887 01:04:28,698 --> 01:04:30,188 Excelente. 888 01:04:31,785 --> 01:04:32,945 Más gente muerta. 889 01:04:33,912 --> 01:04:35,493 A mí también me echarán la culpa. 890 01:04:38,875 --> 01:04:40,160 ¿Me estás diciendo la verdad? 891 01:04:41,336 --> 01:04:42,336 Lo estoy intentando. 892 01:05:11,658 --> 01:05:13,899 Hola. 893 01:05:14,244 --> 01:05:15,244 ¿Hola? 894 01:05:16,746 --> 01:05:18,906 ¿Sabes lo que puede hacer el entrenador Harris? qué hacer con su clase de gimnasia? 895 01:05:19,082 --> 01:05:20,434 Él puede empujarlos tan lejos arriba salen 896 01:05:20,458 --> 01:05:21,618 de su maldita nariz. 897 01:05:22,710 --> 01:05:24,371 Dwight, tienes que calmarte. 898 01:05:29,426 --> 01:05:30,916 Recién estoy empezando. 899 01:05:31,261 --> 01:05:32,261 ¡Dwight! 900 01:05:39,060 --> 01:05:40,060 ¿Hola? 901 01:05:53,867 --> 01:05:55,027 Encontré algo de ropa. 902 01:05:58,913 --> 01:06:00,869 Dwight parecía loco. 903 01:06:01,207 --> 01:06:02,993 Tenemos que ayudarlo. 904 01:06:03,334 --> 01:06:04,949 ¿Y sacrificarme por Dwight? 905 01:06:06,504 --> 01:06:07,994 Ya lo hice una vez. 906 01:06:09,299 --> 01:06:10,299 Paula, mira esto. 907 01:06:10,592 --> 01:06:11,877 No puedo. 908 01:06:12,218 --> 01:06:13,338 Es una copia del asesinato. 909 01:06:17,682 --> 01:06:19,673 Mira, incluso podrías ver parte de su mano. 910 01:06:26,024 --> 01:06:27,264 Ay dios mío. 911 01:06:27,609 --> 01:06:28,609 ¿Qué? 912 01:06:34,199 --> 01:06:35,939 Ese anillo pertenece al asesino. 913 01:06:37,827 --> 01:06:39,067 Lo sé. 914 01:06:39,412 --> 01:06:41,118 Ese anillo pertenece a Dwight. 915 01:06:41,456 --> 01:06:43,367 Tenemos que detenerlo. 916 01:06:43,708 --> 01:06:46,450 Debemos ayudarlo. 917 01:06:46,794 --> 01:06:48,034 Yo lo haré por ti, Paula. 918 01:06:51,341 --> 01:06:52,341 no Dwight. 919 01:06:58,181 --> 01:06:59,671 Me alegra ver que lo lograste, Dwight. 920 01:07:01,059 --> 01:07:02,059 Ve a cambiarte. 921 01:07:04,562 --> 01:07:05,562 Vete a la mierda. 922 01:07:07,023 --> 01:07:08,023 Vete a la mierda. 923 01:07:08,233 --> 01:07:09,233 ¡Y vete a la mierda! 924 01:07:12,195 --> 01:07:13,275 Vete a la mierda tú también. 925 01:07:17,242 --> 01:07:19,699 no puedes hablar con A los estudiantes les gusta eso. 926 01:07:20,995 --> 01:07:22,405 Vete a la mierda. 927 01:07:22,747 --> 01:07:23,747 Ahora vístete. 928 01:07:37,178 --> 01:07:38,293 Vuelvo enseguida. 929 01:08:00,201 --> 01:08:01,201 ¡Asesino! 930 01:08:04,205 --> 01:08:05,741 ¡Estás equivocado! 931 01:09:59,404 --> 01:10:00,985 ¡Paula, déjame entrar! 932 01:10:12,417 --> 01:10:13,907 ¡Brian! 933 01:10:14,252 --> 01:10:16,243 ¡Brian, sal de la escuela! 934 01:10:17,422 --> 01:10:19,083 ¡Oh! 935 01:10:19,424 --> 01:10:20,709 ¿Paula? 936 01:10:21,050 --> 01:10:23,132 Este es un lugar peligroso para un chica linda como tu. 937 01:10:23,469 --> 01:10:23,924 Es Dwight. 938 01:10:24,262 --> 01:10:25,877 Él está detrás de mí. 939 01:10:26,222 --> 01:10:27,533 Ustedes dos no deberían estarlo jugando juegos 940 01:10:27,557 --> 01:10:29,218 aquí dentro. - No, tu no lo entiendo. 941 01:10:29,559 --> 01:10:30,559 Brian no es el asesino. 942 01:10:30,727 --> 01:10:31,216 Es Dwight. 943 01:10:31,561 --> 01:10:32,561 Dwight es el asesino. 944 01:10:32,603 --> 01:10:33,803 Él mató a la señora knochet. - ¿Qué? 945 01:10:33,896 --> 01:10:35,636 Él mató a Colleen, Colleen y Gary. 946 01:11:04,177 --> 01:11:07,920 oh oh oh oh 947 01:11:08,264 --> 01:11:10,425 j hombre habla, dame eso 948 01:11:10,767 --> 01:11:11,767 j hombre hablar 949 01:11:11,809 --> 01:11:12,264 dame eso 950 01:11:12,602 --> 01:11:13,602 j hombre hablar 951 01:11:13,936 --> 01:11:14,550 dame eso 952 01:11:14,896 --> 01:11:16,932 j hombre hablar 953 01:11:18,441 --> 01:11:19,977 Él sabe que estamos aquí. 954 01:11:20,318 --> 01:11:20,773 J dame eso 955 01:11:21,110 --> 01:11:22,110 j hombre hablar 956 01:11:22,361 --> 01:11:22,895 dame eso 957 01:11:23,237 --> 01:11:25,319 j hombre hablar 958 01:11:28,493 --> 01:11:29,493 allí. 959 01:11:37,502 --> 01:11:41,541 J todos a bordo, todos a bordo para la línea del partido 960 01:11:41,881 --> 01:11:43,166 j él sabe que las calles son malas 961 01:11:43,508 --> 01:11:45,294 j tiene una automática 962 01:11:45,635 --> 01:11:48,217 j él no es 963 01:11:48,554 --> 01:11:52,593 j él dice tú, sí, tú 964 01:11:52,934 --> 01:11:57,553 j te dije, creo que tu mejor ven también 965 01:12:29,512 --> 01:12:30,968 Creo que estamos a salvo aquí. 966 01:12:34,934 --> 01:12:35,934 ¿Qué puerta? 967 01:12:37,645 --> 01:12:39,010 Hazlo bien o muere. 968 01:12:41,482 --> 01:12:44,895 Un tren sale de Chicago a las ocho. dirigiéndose al este. 969 01:12:46,529 --> 01:12:48,770 Otro tren sale de Boston en dirección oeste, a las ocho. 970 01:12:49,115 --> 01:12:51,231 ¿A qué hora ¿Los trenes chocan? 971 01:12:52,869 --> 01:12:55,952 ¿X es igual a uno o dos? 972 01:13:00,793 --> 01:13:03,125 Sabes lo que significa, ¿no? 973 01:13:03,462 --> 01:13:04,462 Ay dios mío. 974 01:13:05,715 --> 01:13:07,080 La respuesta está en el problema. 975 01:13:09,260 --> 01:13:10,260 Hazlo. 976 01:13:10,386 --> 01:13:11,546 Apurarse. - Sí, sí, configúralo. 977 01:13:11,596 --> 01:13:14,303 Un tren sale de Chicago. 978 01:13:14,640 --> 01:13:16,722 Distancia dividida por velocidad. 979 01:13:17,059 --> 01:13:19,550 ¡Apurarse! - Distancia dividido por la velocidad. 980 01:13:22,732 --> 01:13:23,847 Maldición. 981 01:13:24,191 --> 01:13:26,147 ¡Hazlo, date prisa! - No puedo pensar. 982 01:13:29,405 --> 01:13:31,441 Lleva, sumas distancia y... 983 01:13:31,782 --> 01:13:33,542 ¿Estás seguro de que el... - No me hables. 984 01:13:33,618 --> 01:13:35,233 No puedo concentrarme. 985 01:13:37,496 --> 01:13:38,576 Eres el profesor de matemáticas. 986 01:13:40,625 --> 01:13:41,625 ¡Hazlo! 987 01:13:47,089 --> 01:13:49,831 No estoy preparado. 988 01:13:52,720 --> 01:13:53,720 Sustraer. 989 01:13:55,640 --> 01:13:58,632 Resta, sí, sí, lo tengo. 990 01:13:58,976 --> 01:13:59,431 Lo tengo. 991 01:13:59,769 --> 01:14:00,769 X es igual a uno. 992 01:14:01,062 --> 01:14:03,053 Los trenes chocarán a la 1 a.m. 993 01:14:03,397 --> 01:14:05,479 Esa es la puerta de allí, en el uno. 994 01:14:05,816 --> 01:14:06,816 ¿Está seguro? 995 01:14:06,984 --> 01:14:08,474 Sí, por supuesto que estoy seguro. 996 01:14:08,819 --> 01:14:09,819 Ahora vámonos. 997 01:14:17,828 --> 01:14:19,443 Ahí, ¿ves? 998 01:14:19,789 --> 01:14:20,909 Pude resolverlo. 999 01:14:21,082 --> 01:14:22,822 ¿No te alegras de que sea profesor? 1000 01:14:27,672 --> 01:14:28,672 ¡Puerta equivocada! 1001 01:14:35,471 --> 01:14:37,757 No tuvo en cuenta el diferencia en zonas horarias. 1002 01:14:41,894 --> 01:14:43,885 Papá-dun, papá-dun, papá-dun, papá-dun, papá-dun, 1003 01:14:44,230 --> 01:14:46,437 da-dun, da-dun, da-dun, da-dun, ¡pa-dun, papá-dun, papá-dun! 1004 01:14:46,774 --> 01:14:49,607 Dispara, anota, ¡sí! 1005 01:14:51,696 --> 01:14:53,186 Soy mejor que Dwight. 1006 01:14:55,157 --> 01:14:57,569 Pero eso ya lo sabías, ¿no? 1007 01:15:02,665 --> 01:15:03,665 Entonces, ¿qué tal? 1008 01:15:07,294 --> 01:15:08,494 ¿Quieres salir conmigo? 1009 01:15:13,926 --> 01:15:14,926 Por favor. 1010 01:15:16,595 --> 01:15:19,507 Déjame en paz. 1011 01:15:19,849 --> 01:15:20,849 ¿Solo? 1012 01:15:22,727 --> 01:15:26,891 Así pasé el último cinco años de mi vida, 1013 01:15:27,982 --> 01:15:29,563 cortesía de tu padre. 1014 01:15:32,445 --> 01:15:33,776 Por favor. 1015 01:15:34,113 --> 01:15:36,570 ¿Sabes que tu padre fue la primera persona 1016 01:15:36,907 --> 01:15:38,022 para llamarme asesino. 1017 01:15:39,744 --> 01:15:41,234 ¿Yo, un asesino? 1018 01:15:44,290 --> 01:15:45,575 Bueno, pensé en eso. 1019 01:15:47,793 --> 01:15:49,033 Yo era un asesino. 1020 01:15:50,755 --> 01:15:53,622 No era tan prestigioso como ser un médico o un abogado, 1021 01:15:54,842 --> 01:15:55,957 pero las horas eran buenas. 1022 01:15:58,304 --> 01:16:03,094 Y entonces pensé, ¿por qué no ser el mejor en mi profesión, 1023 01:16:05,519 --> 01:16:07,009 como tu padre estaba en el suyo? 1024 01:16:08,773 --> 01:16:11,515 ¿Cómo podría perfeccionar el arte de matando, o mejor aún, 1025 01:16:13,069 --> 01:16:16,436 toma lo último desafío profesional 1026 01:16:17,698 --> 01:16:21,031 y matar más allá del ¿Confinamientos de tiempo o espacio? 1027 01:16:23,954 --> 01:16:27,617 ¿Cómo podría matar gente en el pasado, futuro o 1028 01:16:30,211 --> 01:16:32,918 cambiar el curso de la historia 1029 01:16:35,674 --> 01:16:36,674 para siempre? 1030 01:16:38,177 --> 01:16:39,917 ¿Por qué haces esto? 1031 01:16:49,230 --> 01:16:50,230 Me gustas, Paula. 1032 01:16:52,274 --> 01:16:53,274 De verdad que sí. 1033 01:16:58,114 --> 01:16:59,729 Así que no lo tomes como algo personal 1034 01:17:02,159 --> 01:17:03,649 cuando te mato. 1035 01:17:08,457 --> 01:17:10,118 Sólo estoy haciendo mi trabajo, 1036 01:17:12,169 --> 01:17:14,660 porque, porque, 1037 01:17:17,007 --> 01:17:21,876 j soy un gran tipo 1038 01:17:26,267 --> 01:17:29,600 j un garabato yanqui 1039 01:17:29,937 --> 01:17:32,019 j matar 1040 01:17:32,356 --> 01:17:34,187 j o morir 1041 01:17:59,049 --> 01:18:00,664 ¡Ayuda, ayuda! 1042 01:18:01,760 --> 01:18:02,840 ¡Ayuda! 1043 01:18:03,179 --> 01:18:04,259 ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 1044 01:18:04,597 --> 01:18:05,597 ¡Ayuda! 1045 01:18:19,904 --> 01:18:21,565 ¡Moja el suelo! 1046 01:18:21,906 --> 01:18:23,146 ¿Por qué? - ¡Hazlo! 1047 01:18:28,245 --> 01:18:29,245 El sodio. 1048 01:18:37,338 --> 01:18:38,703 Esto es sodio. 1049 01:18:39,048 --> 01:18:39,662 Recuerde, el sodio explota en contacto con el agua. 1050 01:18:40,007 --> 01:18:41,007 ¡Vuelve aquí! 1051 01:18:42,927 --> 01:18:46,590 Cuando Brian entre, volarlo en pedazos. 1052 01:18:48,766 --> 01:18:51,633 Eres un dandy yanqui, también. 1053 01:18:54,396 --> 01:18:59,265 Tú también debes matar o morir. 1054 01:19:00,236 --> 01:19:01,271 Es hora de quemar. 1055 01:19:11,997 --> 01:19:15,160 No deberías haber sido así Llega tarde a clase, Dwight. 1056 01:19:15,501 --> 01:19:17,116 Eso no era sodio. 1057 01:19:17,461 --> 01:19:19,417 Era sólo una roca. 1058 01:19:22,007 --> 01:19:23,588 Buen intento, sin embargo. 1059 01:21:18,957 --> 01:21:20,618 ¡Paula, dale el enchufe! 1060 01:21:44,233 --> 01:21:45,233 ¡Paula! 1061 01:21:45,275 --> 01:21:46,811 Ustedes hacen tal una buena pareja. 1062 01:21:47,152 --> 01:21:50,895 Me gustaría ver más de ti allá y allá. 1063 01:21:52,241 --> 01:21:53,241 ¡Atrapar! 1064 01:22:01,917 --> 01:22:02,952 ¿Dónde estás? 1065 01:22:05,587 --> 01:22:06,587 ¡Bastardo! 1066 01:22:08,924 --> 01:22:09,924 ¡Vamos! 1067 01:22:14,138 --> 01:22:14,718 Tú me enseñaste. 1068 01:22:15,055 --> 01:22:15,635 Ahora te enseñaré. 1069 01:22:15,973 --> 01:22:17,008 ¿Enseñarme qué? 1070 01:22:17,349 --> 01:22:18,349 Asesinato. 1071 01:22:19,643 --> 01:22:20,803 Eres igual que yo, Dwight. 1072 01:22:21,145 --> 01:22:22,145 Eres un asesino. 1073 01:22:22,229 --> 01:22:23,789 Pero no has tenido la oportunidad todavía. 1074 01:22:23,856 --> 01:22:26,017 Entonces, ¿qué dices, deporte? 1075 01:22:26,358 --> 01:22:27,814 Ahora es un buen momento para empezar. 1076 01:22:28,152 --> 01:22:29,562 Mátala y vivirás. 1077 01:22:29,903 --> 01:22:32,440 Lo prometo, de un hermano a otro. 1078 01:22:32,781 --> 01:22:33,781 ¡Hazlo! 1079 01:22:34,783 --> 01:22:35,783 ¡Seguir! 1080 01:22:46,962 --> 01:22:48,247 ¡Qué perdedor! 1081 01:22:48,589 --> 01:22:49,999 Que perdedor. 1082 01:23:06,064 --> 01:23:07,520 Tú decides el destino de Dwight. 1083 01:23:08,901 --> 01:23:09,981 diestro apretado 1084 01:23:10,319 --> 01:23:10,933 o zurdo flojo. - No. 1085 01:23:11,278 --> 01:23:11,858 ¿Cuál es? 1086 01:23:12,196 --> 01:23:13,857 Déjalo salir de esa cosa. 1087 01:23:14,198 --> 01:23:15,198 ¡Déjalo salir! 1088 01:23:15,240 --> 01:23:17,356 Un giro a la derecha y yo hazlo apretado. 1089 01:23:17,701 --> 01:23:20,408 Gírelo hacia atrás, ¿verdad? hacer que los huesos se rompan? 1090 01:23:20,746 --> 01:23:21,952 ¡Déjalo salir! 1091 01:23:22,289 --> 01:23:23,870 Te dije que era un estrecha amistad. 1092 01:23:24,208 --> 01:23:25,948 Ahora lo voy a lograr aún más apretado. 1093 01:23:26,293 --> 01:23:27,624 ¡Basta! 1094 01:23:27,961 --> 01:23:29,576 Haré lo que quieras. 1095 01:23:30,923 --> 01:23:33,005 Déjalo salir de esa cosa. 1096 01:23:34,760 --> 01:23:35,920 Por supuesto que lo harás. 1097 01:23:36,261 --> 01:23:37,261 ¡No! 1098 01:23:37,471 --> 01:23:38,471 ¡No! 1099 01:23:49,274 --> 01:23:51,314 Pensé que iba a ser más romántico que esto, 1100 01:23:51,652 --> 01:23:53,062 pero supongo que no puedo tenerlo todo. 1101 01:23:55,030 --> 01:23:57,146 Anoche fui un perfecto caballero. 1102 01:23:57,491 --> 01:23:58,606 Cuidé mis modales. 1103 01:23:59,660 --> 01:24:00,695 Ahora no lo sé. 1104 01:24:01,036 --> 01:24:03,072 tengo este cosquilleo extraño por todo mi cuerpo. 1105 01:24:03,413 --> 01:24:05,119 ¿Alguna vez has sentido mi cosquilleo? 1106 01:24:13,340 --> 01:24:14,455 Brian. 1107 01:24:14,800 --> 01:24:15,255 Será mejor que te apresures 1108 01:24:15,592 --> 01:24:16,592 por el bien de Dwight. 1109 01:24:20,097 --> 01:24:21,428 Haré lo que quieras. 1110 01:24:21,765 --> 01:24:24,256 Brian, hazme un favor. 1111 01:24:24,601 --> 01:24:25,056 ¿Qué? 1112 01:24:25,394 --> 01:24:27,180 Sólo cierra los ojos. 1113 01:24:27,521 --> 01:24:28,521 ¿Cerrar los ojos? 1114 01:24:28,689 --> 01:24:29,689 Mmmm. 1115 01:24:32,317 --> 01:24:33,317 Puede que eso me guste. 1116 01:24:41,660 --> 01:24:43,366 No podía confiar en tu padre. 1117 01:24:45,163 --> 01:24:46,198 ¿Puedo confiar en ti? 1118 01:24:48,250 --> 01:24:52,163 Nunca te haría daño. 1119 01:25:05,892 --> 01:25:07,052 Paula. 1120 01:25:07,394 --> 01:25:08,394 ¡Por favor! 1121 01:25:09,229 --> 01:25:11,345 No más jodidas con mis emociones. 1122 01:25:22,034 --> 01:25:23,194 ¿Qué es esto? 1123 01:25:23,535 --> 01:25:25,400 ¿Clase de supervivencia? 1124 01:25:25,746 --> 01:25:27,657 ¿En qué dirección lo giro? 1125 01:25:27,998 --> 01:25:28,998 ¡Izquierda! 1126 01:25:34,421 --> 01:25:37,208 No me importará limpiar después usted, en absoluto, señorita. 1127 01:25:57,319 --> 01:25:59,059 Corrección, 5r-34, 1128 01:26:01,406 --> 01:26:02,406 Brian me mostró esto. 1129 01:26:03,742 --> 01:26:05,949 El anillo de Dwight está en la foto. 1130 01:26:06,286 --> 01:26:07,696 La mano de Dwight fue duplicada. 1131 01:26:08,038 --> 01:26:09,869 cuando descubrió a la Sra. El cuerpo de Knochet. 1132 01:26:11,625 --> 01:26:13,115 Te dije que era un asesino. 1133 01:26:13,460 --> 01:26:14,460 No me creíste. 1134 01:26:15,629 --> 01:26:16,960 Teníamos que hacer su trabajo por usted. 1135 01:26:17,297 --> 01:26:19,162 ¿Por qué no haces ¿Eres útil? 1136 01:26:19,508 --> 01:26:20,508 Llévala a casa. 1137 01:26:20,717 --> 01:26:23,049 Mayday, 1197, todas las unidades. 1138 01:26:23,387 --> 01:26:24,387 Pda1. 1139 01:26:25,222 --> 01:26:26,222 Pda1. 1140 01:26:26,473 --> 01:26:27,132 Oye, eh, no olvidate de saludar 1141 01:26:27,474 --> 01:26:29,430 a tu padre por mi, cuando regrese. 1142 01:26:29,768 --> 01:26:32,510 No lo haré. 1143 01:26:54,000 --> 01:26:55,080 Me gustaba Brian. 1144 01:27:06,805 --> 01:27:09,296 Hasta aquí la intuición femenina. 1145 01:27:17,566 --> 01:27:18,851 Quiero ir rápido. 1146 01:27:40,672 --> 01:27:44,335 Brian dijo algo sobre matar. más allá del espacio y el tiempo, 1147 01:27:45,343 --> 01:27:46,708 sobre matar en el futuro. 1148 01:27:47,971 --> 01:27:49,757 Dios, estaba loco. 1149 01:27:53,518 --> 01:27:54,633 ¿Qué es eso? 1150 01:27:54,978 --> 01:27:55,978 ¡Para, ayuda! 1151 01:27:56,271 --> 01:27:56,509 Él no se va a quitar del camino. 1152 01:27:56,855 --> 01:27:57,514 ¡No, no! 1153 01:27:57,856 --> 01:27:58,311 Es mi padre. 1154 01:27:58,648 --> 01:27:59,648 ¡Detener! - ¡Mierda! 1155 01:27:59,858 --> 01:28:00,858 ¡Brian! - ¿Qué? 1156 01:28:00,901 --> 01:28:02,311 ¡Brian me cortó los frenos! 1157 01:28:02,652 --> 01:28:03,266 ¡Me cortó los frenos! 1158 01:28:03,612 --> 01:28:04,612 ¡Dwight! 1159 01:28:05,530 --> 01:28:07,145 ¡Detener! 1160 01:28:12,537 --> 01:28:13,537 ¡Papá! 1161 01:28:14,915 --> 01:28:17,452 voy a matar eso Maldito Brian Woods. 1162 01:28:17,793 --> 01:28:18,793 ¿Descarga eléctrica? 1163 01:28:19,127 --> 01:28:20,563 Debería haber conseguido el silla eléctrica. 1164 01:28:20,587 --> 01:28:21,827 Está bien, papá. 1165 01:28:22,172 --> 01:28:23,787 Nos hemos ocupado de él. 1166 01:28:24,132 --> 01:28:25,247 Está muerto. 1167 01:28:25,592 --> 01:28:26,798 ¿Él es? 1168 01:28:27,135 --> 01:28:28,135 Sí. 1169 01:28:29,930 --> 01:28:31,370 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Paula? 1170 01:28:31,640 --> 01:28:32,640 ¿Qué quieres decir? 1171 01:28:35,060 --> 01:28:36,220 ¿No deberías estar en la escuela? 1172 01:28:36,436 --> 01:28:37,767 Espero que no faltes a clases. 1173 01:29:14,975 --> 01:29:16,590 Oye, mira a César. 1174 01:29:16,935 --> 01:29:19,051 j viviendo un sueño fácil 1175 01:29:19,396 --> 01:29:20,681 j él hace la promesa 1176 01:29:21,022 --> 01:29:23,183 j todos estaremos en la calle fácil 1177 01:29:23,525 --> 01:29:24,890 j hay gente por ahí diciendo 1178 01:29:25,235 --> 01:29:26,725 ¿A quién bromeas hermano? 1179 01:29:27,070 --> 01:29:28,981 j vivimos en cajas 1180 01:29:29,322 --> 01:29:34,066 j durmiendo en nuestro auto para cubrirnos 1181 01:29:35,453 --> 01:29:36,733 j él dice que te dará un respiro 1182 01:29:37,038 --> 01:29:39,404 j por todos tus momentos difíciles 1183 01:29:39,749 --> 01:29:40,749 j monedas de cinco centavos nuevas y brillantes 1184 01:29:41,084 --> 01:29:43,325 j por tus viejas y amargas monedas de diez centavos 1185 01:29:43,670 --> 01:29:47,162 Miren su trabajo, perros, y llorar 1186 01:29:47,507 --> 01:29:49,418 J porque es una conversación difícil, una conversación de hombre. 1187 01:29:49,759 --> 01:29:51,590 j él traza una línea dura y dice 1188 01:29:51,928 --> 01:29:55,170 j tu, si, tu 1189 01:29:55,515 --> 01:29:57,301 j él dijo que usted 1190 01:29:57,642 --> 01:30:01,476 j Creo que será mejor que vengas tú también. 1191 01:30:08,528 --> 01:30:09,734 J hombre hablar 1192 01:30:10,071 --> 01:30:11,071 dame eso 1193 01:30:11,114 --> 01:30:12,114 j hombre hablar 1194 01:30:12,157 --> 01:30:12,612 dame eso 1195 01:30:12,949 --> 01:30:13,949 j hombre hablar 1196 01:30:14,284 --> 01:30:14,898 dame eso 1197 01:30:15,243 --> 01:30:19,987 j hombre hablar 1198 01:30:20,665 --> 01:30:21,324 dame eso 1199 01:30:21,666 --> 01:30:22,246 j hombre hablar 1200 01:30:22,584 --> 01:30:23,243 dame eso 1201 01:30:23,585 --> 01:30:28,329 j hombre hablar 1202 01:30:29,174 --> 01:30:33,167 j hablo, hablo, hombre habla 1203 01:30:33,511 --> 01:30:37,595 j el gran César va a pasar un buen rato 1204 01:30:37,933 --> 01:30:41,926 j todos a bordo, todos a bordo la línea del partido 1205 01:30:42,270 --> 01:30:43,555 j él sabe que las calles son malas 1206 01:30:43,897 --> 01:30:45,683 j tiene una automática 1207 01:30:46,024 --> 01:30:47,024 j él no está solo 1208 01:30:47,317 --> 01:30:50,901 J tiene sus matones y dice